1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,202 --> 00:02:00,408
¡Hola a todos!

4
00:02:00,495 --> 00:02:02,015
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.

5
00:02:02,039 --> 00:02:03,324
¿Qué tienes?

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,456
Una pequeña sorpresa.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,623
¿Qué es?

8
00:02:09,087 --> 00:02:10,497
Es uno de ellos, eh...

9
00:02:12,090 --> 00:02:15,173
No lo sé...mar
"enemigos". Ver enemigos...

10
00:02:15,260 --> 00:02:17,592
Ah, sí. estábamos buscando
para los de allá.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,385
¿Dónde? Ahí abajo.

12
00:02:20,599 --> 00:02:22,327
Suzy: Sí. Sabes, he
visto esas cosas en esos

13
00:02:22,351 --> 00:02:24,182
jacques cousteau
programas de televisión.

14
00:02:24,269 --> 00:02:25,549
Joe: Raro, ¿no?
Suzy: Sí.

15
00:02:26,063 --> 00:02:29,021
Mira, un pez se siente atraído.
a ellos moviendo los brazos,

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,563
y luego lo pican.

17
00:02:31,485 --> 00:02:36,024
Y luego los brazos lo alimentan lentamente
en la boca para ser digerido.

18
00:02:36,698 --> 00:02:38,359
Muy interesante. Qué asco.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,815
Mira esto.

20
00:02:41,662 --> 00:02:42,930
No, no pongas tu
Dedo ahí, cariño.

21
00:02:42,954 --> 00:02:44,910
No te preocupes ahora.
Hice esto muchas veces.

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,739
Allá. ¿Ver?

23
00:02:47,542 --> 00:02:48,748
No es nada.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,455
¡Ay! ¿Qué pasa?

25
00:02:51,546 --> 00:02:53,958
Sí, no lo sé.
Simplemente sentí este tipo de...

26
00:02:54,966 --> 00:02:56,547
¡Oye, no puedo mover la mano!

27
00:02:56,635 --> 00:02:59,718
¡Me está comiendo el dedo! ¡Ey!
¡Esperar! ¡Ay dios mío!

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,466
Oye, edna, consigue un cuchillo. ¿Un cuchillo?

29
00:03:01,556 --> 00:03:03,451
Espera un minuto. Creo que lo está dejando ir.
¿Qué quieres decir...?

30
00:03:03,475 --> 00:03:06,012
Él... ¡oh! ¡Ay!

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,896
Ey. Sabes, eso es muy lindo.

32
00:03:15,529 --> 00:03:17,190
Muy lindo.

33
00:03:17,322 --> 00:03:18,562
Estás tan lleno de mierda.

34
00:03:18,657 --> 00:03:19,884
Hola, edna. ¿Adónde vas?

35
00:03:19,908 --> 00:03:21,148
Vamos.

36
00:03:21,243 --> 00:03:22,653
Edna: Los niños serán niños.

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,827
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Recibir a Joe para su cumpleaños?

38
00:03:25,914 --> 00:03:27,199
Un auto nuevo.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,530
Suzy: ¿Qué tipo es?

40
00:03:28,625 --> 00:03:31,082
Es un intento de triunfo.

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,409
Es burdeos.

42
00:03:32,504 --> 00:03:34,836
Oye, ed, esos son
realmente caro.

43
00:03:34,923 --> 00:03:38,131
Bueno, tengo esto
Póliza de seguro, ¿ves?

44
00:03:38,802 --> 00:03:40,542
Y también salvé algunos.

45
00:03:40,637 --> 00:03:44,471
Y el resto solo llega
a $237,45 al mes,

46
00:03:44,558 --> 00:03:48,016
y puedo hacerlo fácil con mi salario.
Entonces...

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,310
Simplemente se va a volver loco. Sí.

48
00:03:57,654 --> 00:03:58,734
Joe: Mmmm.

49
00:04:05,036 --> 00:04:06,947
edna: deberíamos ir a
la playa con más frecuencia.

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,199
Te hace algo.

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,286
Joe: Sí, tú también.

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,002
Locutor de radio masculino:
Son las 12:20.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,588
La radio Klax continúa
con música del pasado.

54
00:04:26,683 --> 00:04:28,093
Oye, es mañana.

55
00:04:29,186 --> 00:04:30,266
Feliz cumpleaños.

56
00:04:32,731 --> 00:04:34,437
No me lo recuerdes.

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,645
ese es otro
por los tubos.

58
00:04:41,573 --> 00:04:43,109
Ey. ¿Mmm?

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,657
¿Por qué no regresas?
por aquí y darme un beso?

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,700
No. Estoy completamente besado.

61
00:04:48,455 --> 00:04:49,991
¿Eres? Mmm-hmm.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,372
No lo soy.

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,372
Bueno, ya sabes, no puedes
vencer a un caballo muerto.

64
00:04:59,466 --> 00:05:01,206
¿Está seguro? Mmm.

65
00:05:02,177 --> 00:05:03,417
Bueno, déjame ver ahora.

66
00:05:05,347 --> 00:05:06,757
Oh. ¿Qué es esto?

67
00:05:08,058 --> 00:05:09,673
Ey.

68
00:05:10,477 --> 00:05:12,718
Definitivamente siento
vida en ese caballo.

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
Creo que hay un poco
dejado ahí?

70
00:05:14,105 --> 00:05:16,016
Ajá. Creo que sí.

71
00:05:16,107 --> 00:05:19,190
Oh sí.
Y eso no es un caballo muerto.

72
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Mmm...

73
00:05:20,821 --> 00:05:21,981
Ven aquí, tú.

74
00:05:25,534 --> 00:05:27,650
Oh. Mira todo eso.

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,786
Feliz cumpleaños.

76
00:06:03,864 --> 00:06:05,104
Hombre: De ninguna manera.

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,277
Hombre: ¡Vaya! ¡Mira eso!

78
00:06:09,703 --> 00:06:11,534
Oh, debes estar bromeando, cariño.

79
00:06:11,621 --> 00:06:13,577
¿Por qué no
entrar y descubrirlo?

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,249
Vamos. ¿Quieres entrar atrás?

81
00:06:22,340 --> 00:06:23,625
Hombre: Tu chica se ha ido
y lo hizo.

82
00:06:27,679 --> 00:06:29,544
Ah, no lo creo.

83
00:06:30,974 --> 00:06:32,294
¿Cómo podemos permitirnos
pagar por esto?

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,682
Ahora me dejas
Preocúpate por eso, ¿vale?

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,978
Oh.

86
00:06:40,025 --> 00:06:41,356
Feliz cumpleaños, cariño.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,567
Joe: ¡Sí, ja!

88
00:06:49,534 --> 00:06:52,321
Edna: ¿Te encanta? Joe: Me encanta.
Me encanta. ¡Me encanta!

89
00:06:52,412 --> 00:06:55,324
Edna:
Tiene una caja sincronizada.

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,371
joe: podría decir
algo ahora, pero no lo haré.

91
00:06:57,459 --> 00:07:00,622
Edna: Mantén la vista en la carretera.
Ah, sí, señora.

92
00:07:00,712 --> 00:07:01,792
¿No es genial?

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,711
Oh, ¿un cerdo es cerdo?

94
00:07:04,090 --> 00:07:07,002
¿Es París una ciudad?
¿Los bebés gordos se tiran pedos?

95
00:07:07,093 --> 00:07:08,879
Oh, cariño.

96
00:07:16,561 --> 00:07:17,747
Edna: Oye, será mejor que volvamos.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,307
Don y Suzy vendrán a las 7:00.

98
00:07:19,397 --> 00:07:20,978
Joe: Oh, genial. Eso es genial.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,856
Joe: ¡Qué gran día!

100
00:07:23,944 --> 00:07:27,027
Que gran regalo.
Qué gran cumpleaños.

101
00:07:27,781 --> 00:07:30,397
Qué gran esposa.
Lo digo en serio, nena.

102
00:07:30,492 --> 00:07:32,028
Tú... realmente eres genial.

103
00:07:33,495 --> 00:07:35,486
Bueno, eso es genial.
Yo también creo que eres genial.

104
00:07:38,625 --> 00:07:39,740
Joe, ¡cuidado!

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,737
¡Apurarse! ¡Está fibrilando!

106
00:11:01,953 --> 00:11:03,363
Soy el doctor herron.

107
00:11:04,080 --> 00:11:05,195
Bienvenido de nuevo.

108
00:11:08,501 --> 00:11:09,581
¿José?

109
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
Desaparecido.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,581
Lo lamento.

111
00:11:20,889 --> 00:11:23,847
No, no podrás
hacer eso por un tiempo.

112
00:11:25,268 --> 00:11:27,850
Has tenido algún daño
a tu espalda baja.

113
00:11:28,605 --> 00:11:29,890
Tuvimos que operar.

114
00:11:36,487 --> 00:11:38,773
La venda en tu cabeza...

115
00:11:39,324 --> 00:11:42,441
Bueno, eso son más que nada rasguños y golpes.
Nada demasiado serio.

116
00:11:42,994 --> 00:11:44,859
Edna: ¿Por qué no puedo mover las piernas?

117
00:11:44,954 --> 00:11:47,115
Dr. herron: hay sangre
coágulo en la médula espinal.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,240
Hemos aliviado a la mayoría de los
presión, pero todavía está ahí.

119
00:11:50,335 --> 00:11:53,577
Con el tiempo, puede desaparecer por sí solo.
propio, pero no hay garantía.

120
00:11:54,672 --> 00:11:57,254
Y los nervios principales.
en ambas piernas

121
00:11:57,342 --> 00:11:59,207
han sido cortados
justo debajo de la rodilla.

122
00:12:00,345 --> 00:12:01,835
Un trozo del bastidor del coche.

123
00:12:03,139 --> 00:12:04,925
Hecho algunos mosaicos, pero...

124
00:12:06,184 --> 00:12:07,799
Edna: ¿Eso no desaparece?

125
00:12:10,146 --> 00:12:11,477
¿Alguna vez?

126
00:12:12,357 --> 00:12:13,642
Dr. herron: No.

127
00:12:18,321 --> 00:12:21,188
Lo siento. Edna: Yo también, amigo.

128
00:12:26,996 --> 00:12:28,327
Hola papá.

129
00:12:28,414 --> 00:12:29,654
Edna Mae.

130
00:12:37,882 --> 00:12:41,466
¿Cómo están la abuela y el tío ely?
y todos?

131
00:12:42,345 --> 00:12:43,630
Me parece bien.

132
00:12:44,514 --> 00:12:46,004
Todos envían lo mejor.

133
00:12:46,641 --> 00:12:48,222
Ah, gracias.

134
00:12:51,562 --> 00:12:54,224
Tuvimos, eh,
una buena cosecha este año.

135
00:12:56,025 --> 00:12:57,140
Eso es bueno.

136
00:12:58,361 --> 00:13:01,353
Pero el precio de los fertilizantes y
El diesel me devolvió el equilibrio.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,525
Ya casi no vale la pena el esfuerzo.

138
00:13:05,535 --> 00:13:09,153
Esos amigos tuyos,
Los krolls, buena gente.

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,830
ellos me ayudaron
con el funeral y todo.

140
00:13:15,295 --> 00:13:18,082
Calcula lo que harás
cuando salgas de aquí?

141
00:13:20,925 --> 00:13:22,506
Hay mucho en qué pensar.

142
00:13:23,219 --> 00:13:24,925
El país es un buen lugar para pensar.

143
00:13:27,765 --> 00:13:29,471
¿Por qué no vuelves a casa?

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,515
Si no quieres quedarte conmigo,

145
00:13:36,899 --> 00:13:38,855
muchos parientes serán
Me alegro de tenerte.

146
00:13:40,445 --> 00:13:42,857
vas a necesitar
algunos cuidando.

147
00:13:45,366 --> 00:13:46,731
Es sólo una idea.

148
00:13:47,785 --> 00:13:49,241
Haz lo que quieras.

149
00:13:52,290 --> 00:13:53,871
Ah, será mejor que me vaya.

150
00:13:56,919 --> 00:13:58,910
Déjate descansar un poco. ¿Papá?

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,333
Quizás vuelva a casa.

152
00:14:03,718 --> 00:14:05,333
Al menos por un tiempo.

153
00:14:10,641 --> 00:14:13,929
Diablos, todavía tenía todo tipo
de cosas que decirte.

154
00:14:15,480 --> 00:14:18,347
Suzy me estaba ayudando
limpiar los armarios,

155
00:14:19,275 --> 00:14:21,311
y ella me entregó
ese viejo chaquetón tuyo.

156
00:14:22,153 --> 00:14:24,860
comencé a oler
Ese abrigo viejo, Joe, y...

157
00:14:26,324 --> 00:14:27,814
Fuiste tú.

158
00:14:30,703 --> 00:14:34,366
Ya sabes, cada uno tiene su propio olor.
Ya sabes, solo los suyos.

159
00:14:35,666 --> 00:14:37,156
¿Sabes a qué me refiero?

160
00:14:39,962 --> 00:14:42,453
El tuyo es algo así
una combinación de, eh,

161
00:14:43,841 --> 00:14:45,251
manzanas y...

162
00:14:47,887 --> 00:14:51,129
Esa vieja tienda de campaña para cachorros del ejército
Solíamos ir a acampar.

163
00:14:53,935 --> 00:14:55,655
me alegro
Te gustó el auto, cariño.

164
00:14:55,686 --> 00:14:58,018
lo siento mucho
resultó así.

165
00:15:06,656 --> 00:15:08,442
No he llorado mucho.

166
00:15:11,327 --> 00:15:13,363
Realmente me tiene desconcertado,
porque yo...

167
00:15:15,790 --> 00:15:17,326
Te quiero mucho.

168
00:16:02,086 --> 00:16:03,166
En.

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,259
¿Dónde estamos?

170
00:16:12,346 --> 00:16:14,177
Justo al este de Needles.

171
00:16:14,265 --> 00:16:15,471
Entrando en Oatman.

172
00:16:22,648 --> 00:16:24,479
Tuve este sueño loco.

173
00:16:59,644 --> 00:17:01,600
Hombre: ¡Sí! ¡Sí, puedo oírte!

174
00:17:01,687 --> 00:17:04,303
Ya voy.
Solo sujeta tus caballos.

175
00:17:08,861 --> 00:17:11,068
¡Agáchate, ruff!
Bajar. Ruff, bájate.

176
00:17:11,155 --> 00:17:13,441
Hola amigos. ¿Qué será?

177
00:17:13,533 --> 00:17:15,023
John: Llénelo con regular.

178
00:17:15,117 --> 00:17:16,698
Bueno, ya viene.

179
00:17:21,040 --> 00:17:22,246
Kansas, ¿eh?

180
00:17:23,834 --> 00:17:25,074
Eso es un largo camino.

181
00:17:29,632 --> 00:17:31,293
Nunca he estado en Kansas, pero,

182
00:17:32,301 --> 00:17:34,633
por supuesto, hay
muchos lugares en los que nunca he estado.

183
00:17:34,720 --> 00:17:36,506
Llegaré allí. Algún día.

184
00:17:37,974 --> 00:17:39,885
¿Has estado alguna vez en machu picchu?

185
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
No me parece.

186
00:17:41,060 --> 00:17:42,095
Está en Perú.

187
00:17:43,312 --> 00:17:45,303
lo vi en
el geográfico nacional.

188
00:17:46,816 --> 00:17:49,979
Toda esta ciudad está construida
en la cima de una alta montaña.

189
00:17:51,237 --> 00:17:53,979
Te despiertas en
las nubes cada mañana.

190
00:17:54,073 --> 00:17:55,233
Es realmente algo.

191
00:17:55,324 --> 00:17:56,860
Bueno, espero que llegues allí.

192
00:17:56,951 --> 00:17:59,533
Ah, llegaré allí.
Es sólo una cuestión de cuándo.

193
00:17:59,954 --> 00:18:01,740
realmente tienes
¿una serpiente de dos cabezas?

194
00:18:02,498 --> 00:18:04,580
Seguro que sí. ¿Quieres verlo?

195
00:18:04,667 --> 00:18:06,123
Mmm-hmm.

196
00:18:06,210 --> 00:18:07,370
Te costó un centavo.

197
00:18:07,461 --> 00:18:08,792
Bueno.

198
00:18:17,597 --> 00:18:19,553
Solo da un paso derecho
en mi oficina aquí.

199
00:18:20,683 --> 00:18:23,220
Um, tengo un poco
problema aquí.

200
00:18:23,311 --> 00:18:25,848
No hay ningún problema.
Siéntate ahí mismo.

201
00:18:27,565 --> 00:18:30,147
Hola, ruff. Tu perro.

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,066
¡Agáchate, ruff! ¡Oh!

203
00:18:32,153 --> 00:18:33,593
solo la he tenido
un par de meses.

204
00:18:34,363 --> 00:18:36,854
Ella salió arrastrándose
desde debajo del porche de allí.

205
00:18:37,533 --> 00:18:40,320
Es un milagro.
Yo la llamo géminis.

206
00:18:41,037 --> 00:18:42,152
Ambas cabezas pueden comer.

207
00:18:42,246 --> 00:18:43,361
Ajá.

208
00:18:43,664 --> 00:18:45,370
Mmm-hmm. Puedes acariciarla.

209
00:18:46,083 --> 00:18:48,449
ella no es venenosa
o nada. Adelante.

210
00:18:48,919 --> 00:18:50,409
Adelante.

211
00:18:51,047 --> 00:18:52,787
Sí. Oh.

212
00:18:54,216 --> 00:18:57,333
Hombre: Los hopis dicen que la serpiente
un símbolo de la madre tierra.

213
00:18:57,428 --> 00:18:59,089
Edna: Ajá. Sí.

214
00:18:59,180 --> 00:19:00,295
¿No es ella una cosa dulce?

215
00:19:00,389 --> 00:19:01,424
Sí.

216
00:19:03,809 --> 00:19:05,015
¡Agáchate, ruff!

217
00:19:05,478 --> 00:19:07,844
Creo que se está poniendo nerviosa.
Yo... será mejor que la aloje.

218
00:19:07,938 --> 00:19:09,018
Bueno.

219
00:19:09,815 --> 00:19:11,555
Gracias. Mi placer.

220
00:19:15,237 --> 00:19:16,852
Juan: ¿Cuanto te debo?

221
00:19:17,698 --> 00:19:19,438
Bueno, veamos.

222
00:19:20,076 --> 00:19:22,738
$12.90 y 10 centavos
para la serpiente.

223
00:19:23,204 --> 00:19:25,490
Oye, tengo una maravilla
de una historia india.

224
00:19:25,581 --> 00:19:29,540
Está garantizado que te curvará los dedos de los pies.
y mantenerte despierto durante una semana.

225
00:19:31,212 --> 00:19:32,577
Quince centavos.

226
00:19:34,632 --> 00:19:35,963
Tenemos mucho que conducir.

227
00:19:36,050 --> 00:19:37,711
Sí. ¿No lo hacemos todos?

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,209
Bueno, estuvo lindo
conocerlos amigos.

229
00:19:40,763 --> 00:19:42,219
Vuelve y veme.

230
00:19:43,057 --> 00:19:47,141
Mi nombre es esco brown. se que soy
un poco Gabby, pero interesante.

231
00:19:47,895 --> 00:19:49,180
Adiós, esco. Mmm-hmm.

232
00:19:49,814 --> 00:19:51,054
Llega derri.

233
00:19:52,274 --> 00:19:54,686
"Vaya puramente con
paz en tu corazón,

234
00:19:54,777 --> 00:19:58,269
"amor en tus ojos
y risa en tu lengua.

235
00:19:58,364 --> 00:20:02,277
"Y si la vida no te da
nada más que limones,

236
00:20:03,661 --> 00:20:06,277
"simplemente te haces
un montón de limonada."

237
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
Libro marrón, capítulo uno, verso uno.

238
00:20:11,919 --> 00:20:13,659
Gracias, esco. Mmm.

239
00:20:15,047 --> 00:20:16,457
Adiós. Adiós, ruff.

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,559
Aquí, pollito, pollito,
pollito, pollito, pollito, pollito.

241
00:20:30,646 --> 00:20:32,307
Toma, pollita...

242
00:20:42,908 --> 00:20:44,114
Viejo loco.

243
00:20:53,836 --> 00:20:56,748
Joe y yo pasamos por aquí.
de camino a California.

244
00:20:58,758 --> 00:21:00,168
Es bonito.

245
00:21:10,561 --> 00:21:12,472
todavía es difícil
para que hablemos, ¿no?

246
00:21:12,563 --> 00:21:14,349
¿Qué harías?
¿Te gusta hablar?

247
00:22:29,557 --> 00:22:31,388
¡Edna! ¿Eres tu?

248
00:22:31,475 --> 00:22:33,431
Soy yo, abuela. Hola edna.

249
00:22:33,519 --> 00:22:35,555
Hola. Déjame mirarte, niña.

250
00:22:35,646 --> 00:22:38,513
Abre la puerta, idiota.
para poder llegar a ella.

251
00:22:38,607 --> 00:22:39,813
Sí, señora.

252
00:22:40,276 --> 00:22:41,982
Dios mío, Dios mío.

253
00:22:44,947 --> 00:22:46,357
Sólo mírate.

254
00:22:48,075 --> 00:22:49,485
Tienes la silla en la parte de atrás.

255
00:22:49,577 --> 00:22:51,283
¿Por qué no la llevo dentro?

256
00:22:51,412 --> 00:22:53,528
Oh. Bueno. Bien. Gracias.

257
00:22:53,622 --> 00:22:55,078
¿Quieres tomarlos, abuelita?

258
00:22:59,128 --> 00:23:01,540
¡Cuidadoso! ¡No la dejes caer!

259
00:23:18,522 --> 00:23:20,103
Ah, mira. Ahí está mamá.

260
00:23:22,276 --> 00:23:24,938
Sí, esa es mi mamá...

261
00:23:26,155 --> 00:23:27,440
Cuando ella tenía 18 años.

262
00:23:28,490 --> 00:23:30,947
Mmm. Dios descanse su dulce alma.

263
00:23:32,286 --> 00:23:33,776
Ella era tan hermosa.

264
00:23:34,121 --> 00:23:35,531
Por dentro y por fuera.

265
00:23:39,835 --> 00:23:41,416
Espera un minuto. ¿Quién es este?

266
00:23:42,254 --> 00:23:43,369
Déjeme ver.

267
00:23:44,173 --> 00:23:47,040
Ese es bill condon
y Don Stratton.

268
00:23:48,177 --> 00:23:50,589
Bill tenía la tienda en goliad.

269
00:23:51,722 --> 00:23:54,805
Solía darte dulces gratis
cada vez que te acogí.

270
00:23:54,892 --> 00:23:58,225
Don era el herrero.

271
00:23:58,312 --> 00:24:02,601
Solía venir aquí a calzar
antes de que John consiguiera tractores.

272
00:24:04,234 --> 00:24:05,895
Eran grandes amigos.

273
00:24:05,986 --> 00:24:08,773
Solía ​​ir a cazar en Nebraska.

274
00:24:10,699 --> 00:24:12,360
Quedé atrapado en una inundación...

275
00:24:13,327 --> 00:24:15,283
Justo en las afueras de ogallala.

276
00:24:17,247 --> 00:24:18,407
Ahogue.

277
00:24:19,708 --> 00:24:20,788
Edna: Los conozco.

278
00:24:20,876 --> 00:24:23,538
Perla: ¿Por qué?
No podías recordar, niña.

279
00:24:23,629 --> 00:24:27,213
tu solo eras dos
y medio en ese momento...

280
00:24:28,133 --> 00:24:30,749
Ah, ahí está tu hermano Sam...

281
00:24:30,844 --> 00:24:32,630
Cuando vuelve a casa de permiso.

282
00:24:32,721 --> 00:24:35,383
justo antes de ir
a Vietnam.

283
00:24:35,474 --> 00:24:38,056
Muchos cruzaron.

284
00:24:42,231 --> 00:24:45,849
Soy tonto al sacar esto a la luz.

285
00:24:47,027 --> 00:24:48,563
Simplemente estúpido.

286
00:24:50,364 --> 00:24:51,774
Ah.

287
00:24:54,868 --> 00:24:57,826
Edna: A veces hacen esto.
No significa nada.

288
00:24:57,913 --> 00:24:59,824
Al principio pensé
estaban regresando...

289
00:24:59,915 --> 00:25:01,997
¡Ah!

290
00:25:03,460 --> 00:25:05,701
Ahí, ahí, niña. Eso es...

291
00:25:06,547 --> 00:25:08,754
Ésa es la manera.

292
00:25:15,389 --> 00:25:16,908
Edna: Entonces, efectivamente,
lo sacó,

293
00:25:16,932 --> 00:25:18,888
y fue una verdadera
batido de dos cabezas.

294
00:25:18,976 --> 00:25:21,683
Realmente lo fue. nunca vi
uno antes en mi vida.

295
00:25:21,770 --> 00:25:23,135
Incluso lo acaricié, ¿sabes?

296
00:25:23,689 --> 00:25:26,431
Luego volvió a ponerle la tapa
la caja, y eso fue todo.

297
00:25:27,359 --> 00:25:29,020
lester: ay,
solo estás bromeando.

298
00:25:29,111 --> 00:25:30,317
Ah, Lester.

299
00:25:30,404 --> 00:25:33,191
nunca escuché decir
de una serpiente de dos cabezas.

300
00:25:33,282 --> 00:25:35,238
¿Sí? No me crees,
Pregúntale al abuelo John.

301
00:25:35,325 --> 00:25:37,532
Esa es una buena historia. Gracias.

302
00:25:37,619 --> 00:25:40,031
¡Adelante, los dos! ¡Ve a preguntarle!
Ya verás. Está bien.

303
00:25:43,459 --> 00:25:45,450
Oye, prima. ¿Cómo estás? Hola.

304
00:25:45,544 --> 00:25:46,829
Está bien, Kathy.

305
00:25:46,962 --> 00:25:48,543
Ya sabes,
He estado fuera tanto tiempo

306
00:25:48,630 --> 00:25:50,871
simplemente ni siquiera lo sé
quién es alguien.

307
00:25:50,966 --> 00:25:52,046
¡Qué camada!

308
00:25:54,678 --> 00:25:55,758
Tomaré asiento.

309
00:26:00,601 --> 00:26:01,886
Kathy: Ese es el doctor Lurkins.

310
00:26:01,977 --> 00:26:03,717
el esta jugando
herraduras él solo.

311
00:26:03,812 --> 00:26:06,519
Porque hace tantas trampas que nadie lo hará
tener algo que ver con él.

312
00:26:07,066 --> 00:26:09,773
Beaulah Hamby y Serina
guirnalda, las hermanas chismosas.

313
00:26:09,860 --> 00:26:13,444
No hacer nada en todo el día
pero chupa el café y la suciedad de los platos.

314
00:26:14,531 --> 00:26:16,362
Ada y Earl carpintero.

315
00:26:16,450 --> 00:26:18,566
Compraron el lugar de foley
hace unos 10 años.

316
00:26:18,660 --> 00:26:21,197
Son de Virginia Occidental.
Santos fantasmas.

317
00:26:21,288 --> 00:26:23,199
Ella es bastante amable, pero...

318
00:26:23,290 --> 00:26:24,951
Es un infierno sobre ruedas.

319
00:26:25,667 --> 00:26:29,330
Él es una especie de...
Parrón autoproclamado.

320
00:26:29,421 --> 00:26:30,536
Ah.

321
00:26:30,631 --> 00:26:33,839
Fuego y azufre, infierno y condenación.
Todo ese tipo de cosas.

322
00:26:35,969 --> 00:26:38,426
No parece afectar
Sin embargo, su hijo Cal.

323
00:26:38,514 --> 00:26:40,129
Oh...

324
00:26:40,224 --> 00:26:41,885
Ahora hay un trabajo.

325
00:26:45,229 --> 00:26:47,140
Edna: ¿Y quién es ese?
Kathy: Clancy.

326
00:26:47,231 --> 00:26:48,416
edna: que te pasa
¿consigo?

327
00:26:48,440 --> 00:26:50,681
Kathy: El año pasado, abuelo.
John colgó un poco de cecina,

328
00:26:50,776 --> 00:26:52,391
Clancy lo bajó
y se lo comió todo.

329
00:26:52,861 --> 00:26:54,692
El abuelo John le dio una paliza.
con algún arnés,

330
00:26:54,780 --> 00:26:57,192
y el ha estado
así desde entonces.

331
00:26:59,535 --> 00:27:02,026
El abuelo John dice que es así.
Sí. Él dice que es así.

332
00:27:02,121 --> 00:27:03,327
¿Ver? Ya te lo dije.

333
00:27:03,413 --> 00:27:05,244
Incluso he oído decir
de una vaca de dos cabezas.

334
00:27:05,332 --> 00:27:06,538
¡Toro!

335
00:27:07,000 --> 00:27:08,865
Toro, toro, toro, toro, toro.

336
00:27:08,961 --> 00:27:10,451
Kathy: ¡Dios mío!

337
00:27:10,546 --> 00:27:12,537
¡Jacobo! ¡Jacobo!

338
00:27:12,631 --> 00:27:15,293
¡Ella tiene uno! gato,
¡está sangrando! ¡Doc!

339
00:27:15,384 --> 00:27:16,736
Jack: ¡Es Lizzie!
Kathy: Está bien, cariño...

340
00:27:16,760 --> 00:27:18,045
Buck, trae mi bolso.

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,127
Kathy, es sólo una hemorragia de manguera.

342
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
¡No, ya lo ha tenido antes!

343
00:27:21,849 --> 00:27:24,090
No se detiene, y hemos
¡La tenía en el hospital!

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,924
¡Ella es una sangrante!
¡Ahora, ahora, ahora, cómo, ahora!

345
00:27:26,019 --> 00:27:27,664
Lizzie, estarás bien.

346
00:27:27,688 --> 00:27:29,098
kathy: cariño,
El doctor está aquí ahora.

347
00:27:29,189 --> 00:27:30,309
Doc al acecho: Levante los pies.

348
00:27:30,399 --> 00:27:33,391
Mujer: Ponle un poco de hielo en el cuello.

349
00:27:33,485 --> 00:27:35,692
¡Ponle un poco de algodón debajo de la nariz!
ella va a estar bien

350
00:27:35,779 --> 00:27:37,360
tan pronto como llegue
algo de coagulante en ella.

351
00:27:37,447 --> 00:27:39,904
¡Maldición! ¡Maldición!
No tengo ninguno conmigo.

352
00:27:39,992 --> 00:27:42,324
Está bien.
Llevémosla a Ellsworth.

353
00:27:42,411 --> 00:27:45,528
Jack, tú conduces mi coche.
Buck, síguenos.

354
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Kathy. kathy,
déjame tenerla un segundo.

355
00:27:47,916 --> 00:27:49,702
Edna, no puedes ayudarla.
¿Por favor?

356
00:27:49,793 --> 00:27:51,533
Déjame abrazarla un segundo.

357
00:27:51,628 --> 00:27:53,038
Jack, vamos.
Por sólo un minuto.

358
00:27:53,130 --> 00:27:54,540
¿Por qué?

359
00:27:57,634 --> 00:28:02,253
Hola, Lizzie. Ahora eso es solo
un poco de hemorragia nasal.

360
00:28:03,557 --> 00:28:04,763
Eso es todo.

361
00:28:04,850 --> 00:28:08,092
Ey. ¿Sabes?
¿"uno, dos, abotona mi zapato"?

362
00:28:08,979 --> 00:28:10,059
¿Y?

363
00:28:10,522 --> 00:28:12,979
Te diré qué.
Lo diremos juntos

364
00:28:13,066 --> 00:28:15,432
y te prometo, por el
vez que lleguemos al final,

365
00:28:15,527 --> 00:28:17,734
esta hemorragia nasal
todo se habrá ido.

366
00:28:17,821 --> 00:28:19,812
¿Qué dices?

367
00:28:20,532 --> 00:28:21,863
Haré un trato contigo.

368
00:28:21,992 --> 00:28:24,108
Si llegamos tan lejos,
Te daré 50 centavos.

369
00:28:24,703 --> 00:28:26,739
¿Bueno? Está bien. Vámonos ahora.

370
00:28:26,830 --> 00:28:29,446
Uno, dos, abotona mi zapato.

371
00:28:29,541 --> 00:28:30,872
Vamos. Nada de 50 centavos.

372
00:28:31,210 --> 00:28:34,498
Ambos: tres, cuatro,
abre la puerta.

373
00:28:34,963 --> 00:28:38,376
Cinco, seis, recojan palos.

374
00:28:38,759 --> 00:28:41,501
Siete, ocho, estamos en la puerta.

375
00:28:41,595 --> 00:28:42,995
¿Podría haber
¿Un pañuelo, por favor?

376
00:28:44,306 --> 00:28:45,421
Gracias.

377
00:28:46,308 --> 00:28:49,471
Ambos: nueve, diez,
Eres una gallina grande y gorda.

378
00:28:50,145 --> 00:28:53,603
Aquí tienes.
Mira eso. Sin sangre.

379
00:28:54,149 --> 00:28:56,640
¿Qué opinas de eso, eh?

380
00:28:57,402 --> 00:29:00,064
Aquí tienes. Ve con tu mamá.

381
00:29:01,573 --> 00:29:03,985
Uh, Daisy, ¿podrías ir a buscar
50 centavos de mi bolso

382
00:29:04,076 --> 00:29:05,782
en el tocador del barracón?

383
00:29:07,704 --> 00:29:10,411
¿Qué pasa?
¿Qué hiciste?

384
00:29:10,499 --> 00:29:14,083
Oh, estaba asustada, eso es todo. Ella está bien ahora.
¿No es así, cariño?

385
00:29:14,628 --> 00:29:16,289
Lo más jodido que he visto en mi vida.

386
00:29:16,964 --> 00:29:21,082
Ay, vamos. me haces sentir
como algún tipo de error o algo así.

387
00:29:21,260 --> 00:29:23,626
¿Por qué no regresan?
¿A lo que estabas haciendo?

388
00:29:26,098 --> 00:29:27,463
Dame tus manos.

389
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
¿Por qué?

390
00:29:29,977 --> 00:29:31,888
Haz lo que te digo. Dámelos aquí.

391
00:29:35,065 --> 00:29:36,100
Están calientes.

392
00:29:37,567 --> 00:29:40,525
Caliente como una estufa. Siéntelos.

393
00:29:42,531 --> 00:29:44,271
Ahora los míos también lo son.

394
00:29:45,784 --> 00:29:46,899
¿Qué significa?

395
00:29:48,495 --> 00:29:49,575
¿Abuela?

396
00:29:51,915 --> 00:29:54,531
Será mejor que vaya a ver
si Kathy me necesita.

397
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
Todos: ¡Adiós!

398
00:30:01,675 --> 00:30:04,758
¡Adiós abuelo! ¡Adiós abuela!

399
00:30:05,470 --> 00:30:06,801
¡Adiós!

400
00:30:08,307 --> 00:30:10,343
es tan hermoso
viendo a esos niños.

401
00:30:11,935 --> 00:30:13,266
También duele un poco.

402
00:30:15,147 --> 00:30:17,103
Ya sabes, es sólo
Algo terrible, abuela,

403
00:30:17,190 --> 00:30:20,648
queriéndolos tanto y no
poder tenerlos.

404
00:30:21,570 --> 00:30:24,903
John me dijo que seguías teniendo
este sueño en el camino hacia aquí.

405
00:30:24,990 --> 00:30:26,070
Cuéntamelo.

406
00:30:27,284 --> 00:30:28,319
Bueno...

407
00:30:29,494 --> 00:30:33,328
Estoy en este túnel oscuro, y...

408
00:30:34,041 --> 00:30:36,248
Y hay otros
gente allí conmigo,

409
00:30:36,335 --> 00:30:38,291
pero realmente no puedo
ver sus caras.

410
00:30:39,713 --> 00:30:43,672
Y hay campanas y repiques.

411
00:30:46,178 --> 00:30:48,965
Y entonces, de repente,
Estoy retrocediendo.

412
00:30:49,306 --> 00:30:52,969
¿Hay algo brillante y hermoso?
¿Luz al final del túnel?

413
00:30:53,060 --> 00:30:54,095
Sí.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,352
Y la gente, ellos...

415
00:30:58,648 --> 00:31:01,105
Parecen ser
¿Ayudándote a lograrlo?

416
00:31:01,193 --> 00:31:02,308
Ajá.

417
00:31:03,945 --> 00:31:05,025
Y luego,

418
00:31:05,781 --> 00:31:07,817
cuando estás regresando,

419
00:31:07,908 --> 00:31:11,696
lejos de eso,
empiezas a sentirte mal...

420
00:31:12,329 --> 00:31:15,696
Y hay esto...
Este zumbido comienza

421
00:31:15,791 --> 00:31:17,372
y cosas asi asi?

422
00:31:17,459 --> 00:31:18,699
Espera un minuto.

423
00:31:21,254 --> 00:31:22,254
Sí.

424
00:31:23,507 --> 00:31:24,622
Sí, eso es correcto.

425
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
¿Abuela?

426
00:31:29,471 --> 00:31:31,883
Justo antes de que lleguemos
Aquí desde Georgia,

427
00:31:32,641 --> 00:31:35,053
Conocí a una mujer de macon,

428
00:31:35,727 --> 00:31:37,183
Harriet eller.

429
00:31:38,397 --> 00:31:39,887
Tengo neumonía.

430
00:31:40,941 --> 00:31:42,226
Ella subió y murió.

431
00:31:43,402 --> 00:31:46,815
Durante más de 10 minutos,
ni un suspiro fuera de ella.

432
00:31:47,406 --> 00:31:50,773
Y luego,
justo cuando están listos para...

433
00:31:50,867 --> 00:31:53,859
para llevarla
hasta la hielera,

434
00:31:54,496 --> 00:31:57,488
ella vuelve a la vida.

435
00:31:58,500 --> 00:32:01,583
Niña, fue solo
como has estado diciendo.

436
00:32:02,712 --> 00:32:03,747
De todos modos,

437
00:32:04,381 --> 00:32:06,121
no mucho después de eso,

438
00:32:06,758 --> 00:32:10,250
ella empezó a curar
gente de por ahí.

439
00:32:11,096 --> 00:32:12,711
Quizás...

440
00:32:13,807 --> 00:32:16,139
Este accidente tuyo...

441
00:32:17,519 --> 00:32:18,679
No lo sé.

442
00:32:19,771 --> 00:32:22,604
Podría ser el poder

443
00:32:23,400 --> 00:32:25,436
hecho se abrió ante ti.

444
00:32:25,527 --> 00:32:27,188
No puedo creer eso, abuela.

445
00:32:27,612 --> 00:32:30,445
Oh. no importa
lo que crees.

446
00:32:31,450 --> 00:32:34,988
El señor entra
maneras misteriosas.

447
00:32:36,037 --> 00:32:38,403
no tenemos
nada que decir al respecto.

448
00:32:41,251 --> 00:32:43,958
Eso sí que es poderoso
Bonito atardecer, ¿no?

449
00:32:44,045 --> 00:32:45,910
Bonita como una imagen.

450
00:33:15,368 --> 00:33:18,656
Bueno, qué diablos, Edna Mae.
Han sucedido cosas más locas.

451
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
Bueno.

452
00:33:34,804 --> 00:33:35,884
Allá.

453
00:33:46,483 --> 00:33:47,518
¿Sientes eso?

454
00:34:04,543 --> 00:34:06,875
Ahora te digo
qué vamos a hacer.

455
00:34:09,589 --> 00:34:11,420
¿Por qué no nos levantamos?

456
00:34:11,508 --> 00:34:13,874
¿Eh? ¿Qué dices?

457
00:34:15,262 --> 00:34:16,422
¿Por qué no?

458
00:34:20,767 --> 00:34:21,882
¡Callejón arriba!

459
00:34:26,940 --> 00:34:28,180
Bueno.

460
00:34:29,484 --> 00:34:30,484
Bien.

461
00:34:31,319 --> 00:34:34,561
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
es que vamos a dar un paso.

462
00:34:37,284 --> 00:34:38,694
Está bien. Fácil lo hace.

463
00:34:39,869 --> 00:34:42,611
En este momento.

464
00:34:42,706 --> 00:34:44,196
Espera ahora.

465
00:34:49,170 --> 00:34:50,831
¡Ay... ay!

466
00:34:52,591 --> 00:34:54,707
Ay. Mierda.

467
00:34:58,388 --> 00:34:59,673
Me lo merezco.

468
00:35:15,530 --> 00:35:16,815
Bueno, mira quién está aquí.

469
00:35:18,033 --> 00:35:20,319
solo estaba necesitando
un amigo ahora mismo.

470
00:35:21,077 --> 00:35:22,237
Entra.

471
00:35:28,084 --> 00:35:31,417
Oye, ¿quieres quedarte un rato?
Me vendría bien la empresa.

472
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
Bueno...

473
00:35:37,802 --> 00:35:41,545
Podría volverse un poco raro
aquí, pero el sofá es cómodo.

474
00:35:42,807 --> 00:35:44,718
hago un infierno
de un plato de chile.

475
00:35:45,644 --> 00:35:47,100
¿Qué tal, amigo?

476
00:35:50,148 --> 00:35:52,935
tengo que hacer
todas las partes fuertes.

477
00:35:54,027 --> 00:35:55,437
Especialmente el intestino.

478
00:35:57,947 --> 00:36:00,404
El instinto es muy importante, clance.

479
00:36:03,828 --> 00:36:06,444
Está bien. Ese es uno.

480
00:36:07,707 --> 00:36:08,742
Ese es uno.

481
00:36:21,054 --> 00:36:22,419
Y uno.

482
00:36:29,521 --> 00:36:31,512
Juan: ¡Edna! ¡Edna!

483
00:36:31,606 --> 00:36:32,641
Estoy bien.

484
00:36:33,817 --> 00:36:36,775
Me acabo de caer. Estoy bien.

485
00:36:37,320 --> 00:36:40,437
Si me meto en algún problema,
Voy a gritar. ¿Está bien, papá?

486
00:36:47,706 --> 00:36:50,322
¿Qué haces ahí abajo?

487
00:36:50,417 --> 00:36:52,578
Escucha, amigo, no puedes serlo.
Mierda sobre esto.

488
00:36:52,669 --> 00:36:54,159
Podría continuar
por un tiempo, ya sabes.

489
00:37:00,927 --> 00:37:02,713
Puedo curarme a mí mismo.

490
00:37:03,221 --> 00:37:04,256
Puedo.

491
00:37:04,848 --> 00:37:07,590
Puedo. Puedo.

492
00:37:08,393 --> 00:37:11,135
Puedo. Puedo.

493
00:37:47,140 --> 00:37:48,801
Yo...

494
00:38:10,997 --> 00:38:12,737
Está bien. Ahora muévete.

495
00:38:14,083 --> 00:38:17,200
Eso es todo.
Vamos ahora. No más...

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,705
No más tonterías.

497
00:38:19,798 --> 00:38:22,540
Sólo... ¡muévete!

498
00:38:24,928 --> 00:38:25,963
Dedo del pie.

499
00:38:29,265 --> 00:38:30,755
¡Mover!

500
00:38:31,559 --> 00:38:34,175
Eso es todo, Clancy. Me rindo.

501
00:38:34,270 --> 00:38:35,976
No puedo hacerlo.

502
00:38:36,397 --> 00:38:38,638
no hay
suficiente jugo, supongo.

503
00:38:45,532 --> 00:38:46,647
Anda, vuela.

504
00:38:47,325 --> 00:38:48,405
Lárgate...

505
00:38:57,293 --> 00:38:58,408
Haz eso de nuevo.

506
00:38:59,629 --> 00:39:00,664
Te reto.

507
00:39:02,632 --> 00:39:03,997
Te desafío doblemente.

508
00:39:06,469 --> 00:39:09,085
¡Lo hizo! Ven aquí, Clancy.

509
00:39:09,180 --> 00:39:10,716
Vamos. Necesito un testigo.

510
00:39:13,601 --> 00:39:14,716
Ahora mira.

511
00:39:14,811 --> 00:39:17,803
Ver. Tu dime si tu
mira lo que veo. Mirar.

512
00:39:19,107 --> 00:39:20,688
¡Allá! ¿Viste eso?

513
00:39:22,068 --> 00:39:23,649
¿Lo hiciste?

514
00:39:23,987 --> 00:39:25,443
¿Lo hiciste? ¡Hice!

515
00:39:34,289 --> 00:39:36,746
Yahoo! ¡Mi dedo se movió!

516
00:39:38,543 --> 00:39:41,706
Si ese eres tú, dios, gracias.

517
00:39:45,675 --> 00:39:48,792
O lo que sea genial,
maravilloso poder que eres

518
00:39:48,887 --> 00:39:50,923
en el universo, gracias!

519
00:39:51,014 --> 00:39:52,845
Puedo mover el dedo del pie.

520
00:39:54,475 --> 00:39:56,181
Doctor, esto le va a encantar.

521
00:39:58,730 --> 00:39:59,890
Bueno.

522
00:40:00,940 --> 00:40:04,603
Ahora quiero que notes que estoy
No usar mis frenillos. ¿Bueno?

523
00:40:05,820 --> 00:40:09,688
Y Jack, cuando me levanto,
tiras la silla hacia atrás.

524
00:40:10,366 --> 00:40:11,902
Bueno. Dame mis bastones.

525
00:40:12,452 --> 00:40:13,487
Gracias.

526
00:40:16,331 --> 00:40:17,662
Bueno. Aquí vamos.

527
00:40:19,751 --> 00:40:21,161
Está bien. Tiradla hacia atrás.

528
00:40:24,589 --> 00:40:25,795
Muy bien, doctor.

529
00:40:27,050 --> 00:40:29,507
Ahora toma ese bastón
y dame espacio.

530
00:40:30,178 --> 00:40:32,794
Bien, ahora la pierna a mirar,
Amigos, es la pierna derecha.

531
00:40:32,889 --> 00:40:34,129
La pierna derecha, ¿verdad?

532
00:40:35,183 --> 00:40:36,639
Aquí vamos.

533
00:40:43,775 --> 00:40:45,356
Perla: ¡Ah!

534
00:40:45,735 --> 00:40:48,818
Bueno. Ahora espera. Esa no fue la parte difícil.
Aquí está la parte difícil.

535
00:40:51,991 --> 00:40:53,276
Bueno. Tómelo, doctor.

536
00:41:14,514 --> 00:41:16,800
¡Dios mío! Hola doctor,
quieres bailar?

537
00:41:18,518 --> 00:41:21,260
Carrie, dame ese pin.

538
00:41:22,522 --> 00:41:24,262
Doctor al acecho:
Ahora vuelves la cabeza.

539
00:41:24,357 --> 00:41:25,563
Bueno.

540
00:41:29,696 --> 00:41:30,731
¿Sientes eso?

541
00:41:30,822 --> 00:41:32,107
Sí.

542
00:41:33,074 --> 00:41:34,359
Doc al acecho: ¿Eso? Sí.

543
00:41:36,327 --> 00:41:37,487
¿Eso? No.

544
00:41:40,915 --> 00:41:42,075
¿Eso? ¡Sí!

545
00:41:42,166 --> 00:41:45,249
¡Sí, sí, sí! ¡Están volviendo!
¿No es así, doctor?

546
00:41:45,336 --> 00:41:48,749
Creo que lo son, Edna Mae,
pero que me condenen si sé cómo.

547
00:41:50,383 --> 00:41:53,341
Papá, es maravilloso, ¿no?

548
00:41:54,804 --> 00:41:58,467
Espero que si consigues caminar,
Te irás de nuevo.

549
00:42:00,309 --> 00:42:03,267
Bueno, ese pensamiento no está en
mi mente justo en este momento.

550
00:42:11,195 --> 00:42:15,108
Perla: El poder es un regalo.
niño, para ser usado y compartido.

551
00:42:15,199 --> 00:42:17,815
Es obra de dios, edna mae.

552
00:42:20,663 --> 00:42:22,528
Ya sabes,
cuando conducíamos aquí,

553
00:42:23,249 --> 00:42:27,037
papá y yo pasamos por esta gasolinera
que tenía un cartel que decía,

554
00:42:27,128 --> 00:42:29,790
"Dios es amor y viceversa visa".

555
00:42:31,090 --> 00:42:34,002
No creo que realmente
saber algo acerca de dios.

556
00:42:35,720 --> 00:42:37,130
Pero si el amor es dios,

557
00:42:40,516 --> 00:42:42,256
Supongo que podría intentarlo, abuela.

558
00:42:43,728 --> 00:42:47,220
Doc Lurkin dice que se ha propagado
a mi columna y huesos de la cadera.

559
00:42:47,940 --> 00:42:50,727
Oh, diablos, Kelly. ¿De qué sirve?

560
00:42:50,818 --> 00:42:52,183
No servirá de nada.

561
00:42:52,653 --> 00:42:53,938
Ah, papá.

562
00:42:54,947 --> 00:42:57,609
Tampoco hará ningún daño.

563
00:42:57,700 --> 00:42:58,940
¿Es 117?

564
00:43:00,578 --> 00:43:02,694
Ned...

565
00:43:02,789 --> 00:43:05,075
Hombre: ¿Edna? ¿Sí?

566
00:43:05,166 --> 00:43:08,329
Edna, es dinero.
Llevé a Cal Carpenter afuera.

567
00:43:08,419 --> 00:43:10,910
Se peleó con un amigo.
Jones abajo en la brecha roja,

568
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
y amigo sacó un cuchillo.

569
00:43:12,381 --> 00:43:15,123
Nos dirigíamos a ellsworth,
pero la forma en que está sangrando,

570
00:43:15,218 --> 00:43:16,924
No creo que Cal lo lograra.

571
00:43:17,011 --> 00:43:19,969
cal: estamos en
el desierto azotado por el viento

572
00:43:20,056 --> 00:43:23,264
Pensé desde que te detuviste
Lizzie está sangrando, tal vez...

573
00:43:28,689 --> 00:43:30,099
Échale una mano, Clyde.

574
00:43:30,191 --> 00:43:32,182
Lo envolvimos
lo mejor que pudimos.

575
00:43:32,276 --> 00:43:35,359
Pero no deja de sangrar.
Su estómago está muy cortado.

576
00:43:37,573 --> 00:43:41,612
Hola, Clyde, viejo amigo.
Eso es muy amable de tu parte.

577
00:43:41,702 --> 00:43:43,988
para recuperar a tu viejo amigo
una cita así.

578
00:43:44,080 --> 00:43:46,321
Hola, cosas dulces.

579
00:43:46,415 --> 00:43:48,781
Oye, dólar. conseguir una botella
y dale de beber.

580
00:43:49,168 --> 00:43:51,580
¡Cállate, llama!
Edna intentará ayudarte.

581
00:43:52,296 --> 00:43:54,127
Oh, ¿es eso un hecho?

582
00:43:54,215 --> 00:43:56,297
Bueno, ven aquí, cariño.
Yo también puedo ayudarte.

583
00:43:56,384 --> 00:43:57,984
Ya sabes, podemos
ayudarnos unos a otros.

584
00:43:58,344 --> 00:43:59,584
¿No puedes abrazarlo?

585
00:44:06,769 --> 00:44:08,976
Buck: Se ha desmayado. Gracias a Dios.

586
00:44:09,063 --> 00:44:10,249
Buck: Edna, ¿crees?
¿puedes hacer cualquier cosa?

587
00:44:10,273 --> 00:44:11,513
¡Shh! Cállate, dólar.

588
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
¿Puedes traerme una toalla?

589
00:44:56,485 --> 00:44:59,227
Se detuvo.
Sí. Por el momento, al menos.

590
00:44:59,322 --> 00:45:01,859
Pero llévalo a Ellsworth.
lo más rápido que puedas.

591
00:45:03,743 --> 00:45:04,823
Dios mío, edna.

592
00:45:04,911 --> 00:45:06,492
Edna: Solo vete, ¿eh, Buck?

593
00:45:07,788 --> 00:45:09,153
¿Puedo lavarme?

594
00:45:09,248 --> 00:45:10,408
Seguro.

595
00:46:25,866 --> 00:46:27,146
Edna: ¿Cuánto tiempo lleva sordo?

596
00:46:27,201 --> 00:46:28,407
Mujer: Veintiún años.

597
00:46:29,120 --> 00:46:30,860
Tenía una infección de garganta.

598
00:46:30,955 --> 00:46:33,037
Y el doctor le dio
estreptomicina,

599
00:46:33,124 --> 00:46:34,455
y simplemente se fue.

600
00:46:38,254 --> 00:46:40,461
Edna: Ya sabes, Harvey.
Creo que sirvió de algo.

601
00:46:40,548 --> 00:46:41,663
¿Puedes oírme?

602
00:46:43,843 --> 00:46:45,003
Sí.

603
00:46:46,178 --> 00:46:48,339
¡Puedo oír! ¡Puedo oír!

604
00:46:48,723 --> 00:46:49,803
¡Puedo oír!

605
00:46:49,890 --> 00:46:51,801
Hombre: Oh, es falso.
Ella lo ensayó.

606
00:46:51,892 --> 00:46:55,384
¡No! ¡No, no lo es!
La escuché. ¡Puedo oírte!

607
00:46:55,479 --> 00:46:57,515
¡Attaboy, harve! Oye, harve...

608
00:46:58,024 --> 00:47:01,482
Si puedes oírme, ¿cuál es el
¿Lo mejor para poner en pasteles?

609
00:47:01,569 --> 00:47:03,605
Tus dientes.

610
00:47:06,407 --> 00:47:08,489
¿Qué es lo peor?
¿Tiempo para ratas y ratones?

611
00:47:08,826 --> 00:47:10,566
Cuando llueve a cántaros.

612
00:47:18,586 --> 00:47:19,792
Gracias.

613
00:47:19,879 --> 00:47:20,994
Gracias.

614
00:47:21,797 --> 00:47:23,003
Buenas noches a todos.

615
00:47:25,343 --> 00:47:27,550
Detente ahí, Edna Mae.
Conde, no lo hagas.

616
00:47:27,636 --> 00:47:28,921
Siéntate, mujer. Guarda silencio.

617
00:47:29,930 --> 00:47:31,466
Edna: Sí, conde. ¿Qué es?

618
00:47:31,557 --> 00:47:33,798
Earl: He estado observando
estas curaciones tuyas,

619
00:47:34,393 --> 00:47:38,261
y nunca te mencionan
Escritura ni el espíritu santo una vez.

620
00:47:38,356 --> 00:47:40,563
Ahora cual es la fuente
de este poder?

621
00:47:42,735 --> 00:47:43,895
No sé.

622
00:47:44,195 --> 00:47:45,901
Oh, creo que sí.

623
00:47:46,864 --> 00:47:48,946
Y tal vez la razón
no lo nombras

624
00:47:49,992 --> 00:47:51,698
es porque viene
desde otro lugar.

625
00:47:52,161 --> 00:47:53,651
¿Y dónde podría estar eso?

626
00:47:53,913 --> 00:47:55,494
¡El infierno mismo, edna Mae!

627
00:47:55,956 --> 00:47:58,288
Porque si esto fuera
la obra del espíritu santo,

628
00:47:58,376 --> 00:47:59,912
Dirías su nombre.

629
00:48:00,544 --> 00:48:04,128
No podías contenerte, porque él
¡Hablará su propio nombre a través de ti!

630
00:48:05,132 --> 00:48:06,588
Te digo esto, mujer.

631
00:48:07,676 --> 00:48:11,919
Aunque te cures
100, 1.000, 10.000...

632
00:48:12,390 --> 00:48:14,255
¡Estas obras están malditas!

633
00:48:15,434 --> 00:48:17,971
¡Isaías! ¡Isaías lo habla claro!

634
00:48:18,604 --> 00:48:20,595
tus manos estan
contaminado con sangre.

635
00:48:22,066 --> 00:48:23,806
Tus labios han dicho mentiras.

636
00:48:24,485 --> 00:48:25,770
Y Mateo dice...

637
00:48:25,861 --> 00:48:30,275
"Se levantarán falsos profetas y
haz grandes señales y prodigios,

638
00:48:30,366 --> 00:48:32,448
"para liderar
el pueblo descarriado."

639
00:48:32,535 --> 00:48:34,150
Buenas noches a todos.

640
00:48:34,245 --> 00:48:35,655
"Pero sólo en mi nombre...

641
00:48:37,373 --> 00:48:38,488
"Mi nombre...

642
00:48:39,917 --> 00:48:41,908
"¿Los verdaderos creyentes
expulsar demonios."

643
00:48:42,920 --> 00:48:45,787
"Tus manos son
¡contaminada con sangre!"

644
00:48:47,383 --> 00:48:48,498
Eso es lindo.

645
00:48:49,885 --> 00:48:51,321
Bueno, el pop es realmente
algo, ¿no?

646
00:48:51,345 --> 00:48:53,927
Oh sí. ustedes dos
hacer una gran pareja.

647
00:48:54,181 --> 00:48:57,139
Bueno, deberías haberte quedado.
Sólo estaba calentando.

648
00:48:57,226 --> 00:48:59,888
el todavía tenia
Jeremías y Ezequiel para ir.

649
00:48:59,979 --> 00:49:01,310
Ya escuché suficiente, gracias.

650
00:49:03,149 --> 00:49:04,434
Oye, tengo que preguntarte.

651
00:49:05,109 --> 00:49:07,475
¿Realmente hiciste eso?
¿Qué es eso?

652
00:49:07,570 --> 00:49:09,276
Para que no sangre, quiero decir.

653
00:49:11,407 --> 00:49:12,527
Bueno, digámoslo de esta manera,

654
00:49:12,616 --> 00:49:14,496
Dejaste de sangrar
y casualmente yo estaba allí.

655
00:49:14,618 --> 00:49:17,234
Si quieres conectar el
dos, eso depende de ti.

656
00:49:18,164 --> 00:49:19,279
Me parece bien.

657
00:49:20,499 --> 00:49:21,859
¿Qué tal
¿Estás tomando una copa conmigo?

658
00:49:21,917 --> 00:49:23,327
No, gracias.

659
00:49:23,419 --> 00:49:26,081
Ya tuve suficiente de ti
familia por un día.

660
00:49:26,172 --> 00:49:28,754
Demonios, eso no es justo. Tu culpas
¿Yo por el viejo infierno que hay ahí dentro?

661
00:49:28,841 --> 00:49:30,877
acabo de llegar aquí
para decir gracias.

662
00:49:30,968 --> 00:49:32,208
Vamos. Una bebida.

663
00:49:33,095 --> 00:49:35,031
A menos que tengas miedo de lastimarte
Tu imagen o algo así.

664
00:49:35,055 --> 00:49:36,261
¿Mi imagen?

665
00:49:37,391 --> 00:49:39,052
Bueno, no tienes miedo
de mí, ¿verdad?

666
00:49:41,520 --> 00:49:44,011
¿Por qué no me dices
sobre esa pelea que tuviste.

667
00:49:44,106 --> 00:49:45,221
Nada que contar.

668
00:49:45,900 --> 00:49:48,061
Turquía está haciendo
De dos a cinco en este momento.

669
00:49:48,486 --> 00:49:50,272
Bueno, ¿fue por una mujer?

670
00:49:50,905 --> 00:49:53,317
Ahora ¿por qué
¿quieres saber eso?

671
00:49:53,407 --> 00:49:54,863
Sólo tenía curiosidad.

672
00:49:56,076 --> 00:49:57,236
Curioso, ¿eh?

673
00:49:57,786 --> 00:50:00,027
Mira, vamos. déjame
Te invito a una bebida, ¿vale?

674
00:50:00,122 --> 00:50:02,704
Sólo para que pudiera decir
gracias. No te matará.

675
00:50:03,959 --> 00:50:05,574
Bueno. Una gracias.

676
00:50:06,128 --> 00:50:08,084
Bien. te veré
en el hueco rojo, ¿vale?

677
00:50:13,385 --> 00:50:15,046
¿Siempre fue así?

678
00:50:16,138 --> 00:50:17,503
Sí. Cuando tenía 13 años,

679
00:50:18,307 --> 00:50:21,549
Tuve que aprender Mateo, Lucas.
y Juan, capítulo y verso,

680
00:50:21,644 --> 00:50:23,680
al son de la correa de su navaja.

681
00:50:23,771 --> 00:50:25,352
No es de extrañar que te metas en peleas.

682
00:50:27,107 --> 00:50:29,143
Sí. el viejo
es realmente algo.

683
00:50:29,777 --> 00:50:31,608
Después de él rompieron el molde.

684
00:50:31,695 --> 00:50:34,061
De hecho, lo rompieron
sobre su cabeza.

685
00:50:35,449 --> 00:50:38,031
Oye, ¿sabes que tengo 52 puntos?

686
00:50:38,118 --> 00:50:40,109
¿En realidad? Eso es sólo por fuera.
¿Quieres ver?

687
00:50:40,204 --> 00:50:41,598
No particularmente.
Aquí. Déjame mostrarte.

688
00:50:41,622 --> 00:50:42,657
No quiero ver.

689
00:50:42,748 --> 00:50:44,909
¡Hola, muchachos! El viejo Cal es
mostrando sus puntos otra vez.

690
00:50:45,000 --> 00:50:47,707
Oye, dólar. Oi' Cal está presumiendo
sus puntos otra vez por ahí.

691
00:50:47,795 --> 00:50:50,457
Oye, cierra la
caras, payasos ignorantes.

692
00:50:51,882 --> 00:50:54,168
Esto es lo que viene de
mezclándose con los delincuentes.

693
00:50:54,260 --> 00:50:55,545
Tú lo dijiste.

694
00:50:59,223 --> 00:51:01,384
Sabes, tengo una teoría.
sobre todo esto de la curación.

695
00:51:01,475 --> 00:51:02,555
¿Oh sí?

696
00:51:03,310 --> 00:51:04,720
Sí. He visto mucho de eso.

697
00:51:05,521 --> 00:51:07,102
El viejo estaba
arrastrándonos a mí y a mamá

698
00:51:07,189 --> 00:51:09,646
a reuniones en carpa
antes de que pudiera siquiera caminar.

699
00:51:10,359 --> 00:51:13,726
Ya sabes, Virginia Occidental,
Tennessee, Misuri, Oklahoma.

700
00:51:15,030 --> 00:51:16,895
Mira, mi teoría es que...

701
00:51:16,991 --> 00:51:20,074
Los que están curados tienen
la enfermedad en sus mentes.

702
00:51:20,160 --> 00:51:21,491
En.

703
00:51:21,579 --> 00:51:23,695
Y entonces alguien viene
y reza por ellos,

704
00:51:23,789 --> 00:51:25,529
y pone las manos, ¿sabes?

705
00:51:25,624 --> 00:51:27,080
Y si le creen a esa persona

706
00:51:27,167 --> 00:51:29,579
puede hacerlos bien,
Bueno, entonces están curados.

707
00:51:30,045 --> 00:51:31,706
Se curaron solos...

708
00:51:33,591 --> 00:51:36,378
Al creer, al decirle a sus
piensa que son mejores.

709
00:51:36,468 --> 00:51:39,756
Ya sabes, los verdaderos enfermos, los
enfermos de gérmenes y lisiados así,

710
00:51:39,847 --> 00:51:41,633
siguen igual,
pase lo que pase.

711
00:51:43,475 --> 00:51:45,011
Esa es mi teoría.

712
00:51:45,978 --> 00:51:47,639
Muy interesante.

713
00:51:49,898 --> 00:51:51,543
Mi viejo tiene razón
Pero sobre una cosa.

714
00:51:51,567 --> 00:51:52,898
¿Qué es eso?

715
00:51:52,985 --> 00:51:55,266
Tienes que darle a la gente un poco.
Escritura con tu sanidad.

716
00:51:55,487 --> 00:51:57,148
Facilita el descenso.

717
00:51:58,032 --> 00:52:00,273
Será mejor que te quites el polvo
Tu Biblia, cariño.

718
00:52:00,367 --> 00:52:02,858
Bueno, lo tendré en cuenta.

719
00:52:04,747 --> 00:52:06,453
Oye, tengo una idea.

720
00:52:07,416 --> 00:52:10,328
Ya que soy un experto
sobre el buen libro...

721
00:52:10,419 --> 00:52:12,000
Bueno, podría ayudarte.

722
00:52:13,255 --> 00:52:14,255
¿Cómo?

723
00:52:14,340 --> 00:52:16,547
Bueno, podemos resolverlo.
en tu casa o en la mía.

724
00:52:16,634 --> 00:52:19,626
Tengo una pequeña habitación aquí
en la ciudad, justo al final de la calle.

725
00:52:20,054 --> 00:52:21,715
Ya sabes,
Podríamos empezar esta noche.

726
00:52:23,432 --> 00:52:24,797
¿Qué quieres, Cal?

727
00:52:27,019 --> 00:52:28,475
¿Qué puedo conseguir?

728
00:52:32,358 --> 00:52:33,564
El cheque, por un lado.

729
00:52:33,984 --> 00:52:35,315
Oh sí.

730
00:52:37,655 --> 00:52:39,520
Entonces puedes perderte.

731
00:52:39,615 --> 00:52:40,980
¡Ey! ¡Ey!

732
00:52:42,701 --> 00:52:44,566
nunca tuviste
para ver mis puntos!

733
00:52:44,662 --> 00:52:45,777
Sí. Lo sé.

734
00:52:45,871 --> 00:52:47,202
Hombre: ¡Vaya!

735
00:52:49,166 --> 00:52:50,747
Edna: Antes de comenzar,

736
00:52:50,834 --> 00:52:53,291
hay algo que me gustaría
para hablar contigo.

737
00:52:53,379 --> 00:52:55,620
La semana pasada,
Earl carpenter me preguntó

738
00:52:55,714 --> 00:52:57,579
en cuyo nombre hago esta curación.

739
00:52:57,675 --> 00:53:00,667
Y, eh, he estado
pensando mucho en eso.

740
00:53:00,761 --> 00:53:03,343
Y pensé en decirte

741
00:53:03,430 --> 00:53:05,216
¿Qué me pasa cuando lo hago?

742
00:53:07,184 --> 00:53:10,017
hay esta persona
parado frente a mí, ¿ves?

743
00:53:10,104 --> 00:53:13,437
y estan enfermos
o herido, asustado.

744
00:53:14,233 --> 00:53:16,440
Y, de alguna manera...

745
00:53:16,527 --> 00:53:18,518
Y no me preguntes cómo...

746
00:53:20,489 --> 00:53:22,480
Simplemente me convierto en ellos.

747
00:53:22,574 --> 00:53:26,158
Yo... empiezo a sentir
herido, asustado y enfermo.

748
00:53:27,538 --> 00:53:29,449
Es como si los sintiera.

749
00:53:29,540 --> 00:53:32,247
Pero hay esto
otro yo que esta afuera

750
00:53:32,334 --> 00:53:35,326
que quiere llegar
y hacer que el dolor desaparezca.

751
00:53:35,754 --> 00:53:38,483
Ya sabes, algo así como una madre
hace cuando su pequeño se lastima.

752
00:53:38,507 --> 00:53:41,465
Es una especie de "besa y haz
es mejor".

753
00:53:42,928 --> 00:53:44,634
Ahora no quiero
cualquiera de ustedes para pensar

754
00:53:44,722 --> 00:53:47,179
que niego a Jesús en cualquier
manera, porque no lo hago.

755
00:53:47,891 --> 00:53:50,633
Así que si me preguntas
como me llega el poder,

756
00:53:50,728 --> 00:53:52,844
tengo que decirte,
No lo sé.

757
00:53:54,106 --> 00:53:55,812
Sólo sé que es así.

758
00:53:56,859 --> 00:53:58,895
Y te lo ofrezco

759
00:54:00,612 --> 00:54:02,273
en nombre del amor.

760
00:54:09,163 --> 00:54:10,699
Hombre: Este miércoles...

761
00:54:10,789 --> 00:54:12,245
¡Shh!

762
00:54:12,624 --> 00:54:14,410
Así que trae todos tus
pequeños buckaroos

763
00:54:14,501 --> 00:54:16,037
a Kansas
rodeo de campeonato.

764
00:54:18,130 --> 00:54:19,415
No estoy en casa.

765
00:54:20,549 --> 00:54:22,505
Bueno, en ese caso,
No entraré.

766
00:54:26,555 --> 00:54:27,670
Hola, perro callejero.

767
00:54:28,265 --> 00:54:29,630
Su nombre es Clancy.

768
00:54:29,725 --> 00:54:31,181
Oh, discúlpeme, Clancy.

769
00:54:34,521 --> 00:54:37,513
Vaya, esto es cómodo.
Esto es realmente cómodo.

770
00:54:38,317 --> 00:54:39,648
¿Qué deseas?

771
00:54:39,735 --> 00:54:42,442
No, espera, te lo pregunté.
Eso ya, ¿no?

772
00:54:42,529 --> 00:54:44,895
no supongo
ha cambiado alguno, ¿verdad?

773
00:54:46,116 --> 00:54:48,903
Ya sabes,
Me sorprende, Edna Mae,

774
00:54:48,994 --> 00:54:50,609
después de ese pequeño discurso
tu diste hoy,

775
00:54:50,704 --> 00:54:53,366
¿Cómo puedes todavía?
Piensa lo peor de la gente.

776
00:54:55,083 --> 00:54:57,540
Mmm, eso huele bien.

777
00:54:58,170 --> 00:54:59,535
Ya sabes,
es una verdadera coincidencia,

778
00:54:59,630 --> 00:55:01,712
porque yo simplemente
Olvidé comer hoy.

779
00:55:03,258 --> 00:55:04,839
Siéntete como en casa.

780
00:55:08,138 --> 00:55:09,628
Gracias.

781
00:55:09,723 --> 00:55:11,384
Espero que te guste el beefaroni.

782
00:55:12,434 --> 00:55:14,800
Me encanta el beefaroni.
Es mi favorito de todos los tiempos.

783
00:55:30,369 --> 00:55:32,951
¡Mmm! Esto es delicioso.

784
00:55:33,956 --> 00:55:37,289
Quiero decir, probablemente podrías abrir un
restaurante con esto, no bromeo...

785
00:55:45,217 --> 00:55:50,587
Hombre: ¿Ves un
rastro de amor en mi cara?

786
00:55:51,598 --> 00:55:55,056
Sé que ella tendrá encendida la luz.

787
00:55:57,145 --> 00:55:59,602
mujer: mirame a los ojos

788
00:55:59,690 --> 00:56:01,100
Mmm, esto es realmente cómodo.

789
00:56:01,817 --> 00:56:03,182
Tú dijiste eso.

790
00:56:05,320 --> 00:56:08,733
Estás muy lejos de
pueblo, sin embargo. Debe sentirse solo.

791
00:56:09,449 --> 00:56:10,939
Me gusta así.

792
00:56:13,537 --> 00:56:15,027
¿Es eso un hecho?

793
00:56:16,999 --> 00:56:18,330
Mmm.

794
00:56:19,835 --> 00:56:21,166
Ya sabes,

795
00:56:21,628 --> 00:56:24,370
Puedo recordar lo horrible que
tranquilo solía estar

796
00:56:24,464 --> 00:56:26,250
cuando yo estaba
viviendo con la gente.

797
00:56:30,470 --> 00:56:31,835
Aquí, escucha.

798
00:56:58,248 --> 00:56:59,909
Ahora, eso es silencio.

799
00:57:02,961 --> 00:57:04,622
Puedo oírte respirar.

800
00:57:07,633 --> 00:57:08,964
¿Es eso un hecho?

801
00:57:10,469 --> 00:57:13,051
Eso estuvo realmente bueno.

802
00:57:15,015 --> 00:57:17,006
Bueno, sé que es de mala educación.
para comer y correr,

803
00:57:17,100 --> 00:57:18,886
pero esta vez te perdonaré.

804
00:57:27,235 --> 00:57:29,021
¿Qué estás haciendo, Edna Mae?

805
00:57:29,363 --> 00:57:31,979
Bueno, Cal, parece que
Te estoy pidiendo que te vayas.

806
00:57:33,075 --> 00:57:34,155
¿Por qué?

807
00:57:35,535 --> 00:57:37,150
Creo que sabes por qué.

808
00:57:38,789 --> 00:57:41,030
Me parece que eso es más
de una razón para quedarse.

809
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
No, realmente lo haría
te gustaría que te fueras.

810
00:57:48,006 --> 00:57:49,371
Bueno.

811
00:57:56,598 --> 00:57:59,465
Bueno, diablos, ya sabes, podemos
estrecharnos la mano y ser amigos.

812
00:58:03,063 --> 00:58:04,348
Adiós.

813
00:58:05,691 --> 00:58:07,727
parece
un veterano ordinario para mí.

814
00:58:08,485 --> 00:58:10,851
Déjame ver el otro.

815
00:58:14,449 --> 00:58:17,486
Sabes, tienes
un largo salvavidas justo ahí.

816
00:58:24,543 --> 00:58:28,456
Sabes, dices que puedes sentir el
la enfermedad y el dolor de la gente.

817
00:58:28,547 --> 00:58:30,754
¿Qué más puede
¿Qué sientes, Edna Mae?

818
00:58:55,574 --> 00:58:56,905
No quieres eso.

819
00:59:01,413 --> 00:59:03,620
Clancy, lárgate. Esto es privado.

820
00:59:33,779 --> 00:59:35,485
Cal: Estoy contigo, amigo.

821
00:59:36,156 --> 00:59:37,612
Siento lo mismo.

822
00:59:39,117 --> 00:59:41,654
espero que digas
algo así.

823
00:59:43,789 --> 00:59:45,120
No estuvo mal, ¿verdad?

824
00:59:47,542 --> 00:59:49,783
¿El súper semental ataca de nuevo?

825
00:59:49,878 --> 00:59:51,459
No quise decir eso.

826
00:59:53,381 --> 00:59:56,544
Quiero decir, fue
notable, ¿no?

827
01:00:03,934 --> 01:00:05,515
Ha pasado mucho tiempo.

828
01:00:06,478 --> 01:00:08,389
Bueno, se acabó la sequía, niña.

829
01:00:10,190 --> 01:00:11,430
¿Es 117?

830
01:00:12,734 --> 01:00:14,019
¿No es así?

831
01:00:45,851 --> 01:00:48,058
Edna: Kathy y yo solíamos
ven aquí cuando éramos niños

832
01:00:48,145 --> 01:00:50,010
y bañarse desnudo.

833
01:00:50,105 --> 01:00:51,515
¿Es eso una invitación?

834
01:00:52,440 --> 01:00:54,271
¿No crees?
¿Quieres darle un descanso?

835
01:00:54,359 --> 01:00:56,270
No, han pasado horas y horas.

836
01:00:56,361 --> 01:00:58,602
Necesito algo de curación. ¿Ah, de verdad?

837
01:00:58,697 --> 01:01:01,609
Sí. Tengo este problema.
¿Oh sí?

838
01:01:01,700 --> 01:01:03,110
¿Qué tan grande es el problema que tienes?

839
01:01:03,201 --> 01:01:05,533
No lo sé, pero creo que
Será mejor que le pongas las manos encima.

840
01:01:05,620 --> 01:01:07,281
¿Estás seguro de que puedes tomarlo?

841
01:01:07,372 --> 01:01:09,112
Tengo fe en ti, hermana.

842
01:01:12,502 --> 01:01:14,788
Bueno. Tú lo pediste.

843
01:01:28,977 --> 01:01:30,717
Lo siento, no puedo ayudarla.

844
01:01:31,771 --> 01:01:33,261
Al menos no ahora.

845
01:01:35,859 --> 01:01:38,316
Lo lamento.
Será mejor que la lleves a casa ahora.

846
01:01:39,654 --> 01:01:42,270
Edna Mae, tenemos uno más.
Muy bien, doctor.

847
01:01:43,992 --> 01:01:45,402
¿No pudiste ayudarla?

848
01:01:46,286 --> 01:01:47,446
Ay, abuela Perla,

849
01:01:47,537 --> 01:01:50,574
algunas personas necesitan su enfermedad
para conseguir amor y atención,

850
01:01:50,665 --> 01:01:52,951
y algunas personas lo necesitan
para dar esas cosas.

851
01:01:53,543 --> 01:01:56,330
No me corresponde a mí juzgar
lo correcto o incorrecto de ello.

852
01:02:03,261 --> 01:02:05,502
Edna Mae,
He visto sus radiografías.

853
01:02:05,597 --> 01:02:09,010
Tiene una degeneración casi completa.
de dos vértebras lumbares.

854
01:02:09,726 --> 01:02:13,344
Bueno, no he visto sus fotos.
Doctor, así que estoy un poco por delante de usted.

855
01:02:20,237 --> 01:02:21,352
¿Hay mucho dolor?

856
01:02:21,446 --> 01:02:22,526
Mujer: Todo el tiempo.

857
01:03:02,904 --> 01:03:04,394
Ah, eso es mejor.

858
01:03:06,992 --> 01:03:07,992
¿Eh?

859
01:03:14,541 --> 01:03:16,452
te gustaria
¿Intentar sentarme?

860
01:03:17,419 --> 01:03:18,659
Ah, no, no, no.

861
01:03:18,753 --> 01:03:19,753
Puedes hacerlo.

862
01:03:19,838 --> 01:03:21,294
No. Sí, puedes.

863
01:03:21,381 --> 01:03:23,747
No, no. No, vamos.

864
01:03:23,842 --> 01:03:26,174
No... no, no.
Sólo toma mis manos.

865
01:03:26,678 --> 01:03:30,262
Mírame a los ojos. Mírame.
Puedes sentarte ahora.

866
01:03:30,348 --> 01:03:32,009
No tienes que tener miedo.

867
01:03:38,815 --> 01:03:41,431
eso no es demasiado
dolor para nosotros, ¿verdad? No.

868
01:03:43,903 --> 01:03:46,360
Puedes tomar eso,
¿no puedes? Eso es todo.

869
01:03:46,781 --> 01:03:48,863
Vamos. Vamos.

870
01:03:50,493 --> 01:03:51,493
Eso es todo. Estás despierto.

871
01:03:51,578 --> 01:03:53,239
Estás despierto.

872
01:03:53,413 --> 01:03:55,324
Bueno. Aquí tiene.

873
01:04:03,757 --> 01:04:05,088
Mujer: Maldita sea.

874
01:04:05,633 --> 01:04:07,294
¿Quieres pararte ahora?

875
01:04:08,345 --> 01:04:10,586
¿Pararse? Sí. Puedes hacerlo.

876
01:04:10,680 --> 01:04:12,545
Vamos. Puedes hacerlo.
¿Ponerse de pie?

877
01:04:12,640 --> 01:04:14,505
¿Ponerse de pie? Así es.

878
01:04:14,601 --> 01:04:16,432
Oh, yo... puedes levantarte.

879
01:04:16,519 --> 01:04:18,225
Yo... eso creo.

880
01:04:18,313 --> 01:04:20,099
No... ¿pararse? Creo que puedes.

881
01:04:20,190 --> 01:04:22,647
Ah, no, espera.

882
01:04:22,734 --> 01:04:24,770
Puedes hacerlo. Bonito y fácil.

883
01:04:24,861 --> 01:04:26,226
Ten cuidado.

884
01:04:26,321 --> 01:04:28,653
Ahí mismo.

885
01:04:28,740 --> 01:04:31,197
Está bien, dame tus manos.

886
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
Dame tu mano.

887
01:04:32,869 --> 01:04:34,860
Mírame.
Puedes levantarte ahora.

888
01:04:34,954 --> 01:04:37,036
Puede.

889
01:04:37,665 --> 01:04:40,657
Vamos. Eso es todo. Eso es todo.

890
01:04:40,752 --> 01:04:42,242
Unos cuantos centímetros ahora.

891
01:04:42,337 --> 01:04:43,497
Ya casi has llegado.

892
01:04:43,880 --> 01:04:45,495
Edna: Lo estás haciendo.

893
01:04:45,590 --> 01:04:47,501
Edna: Estás de pie. Ah, bien.
Mujer: ¡Oh!

894
01:04:53,098 --> 01:04:55,339
Lo entendiste. Estás despierto.

895
01:04:55,433 --> 01:04:58,391
Estás de pie.
Estás de pie.

896
01:04:58,478 --> 01:04:59,593
Hombre: Señor, ten piedad.

897
01:05:05,443 --> 01:05:07,104
Oh, eres simplemente maravillosa.

898
01:05:10,073 --> 01:05:11,483
Gracias, querido.

899
01:05:12,200 --> 01:05:13,940
Salud. Gracias.

900
01:05:19,124 --> 01:05:20,364
Carla.

901
01:05:21,501 --> 01:05:23,287
¡Abuela!

902
01:05:23,378 --> 01:05:24,584
Ey.

903
01:05:26,131 --> 01:05:28,372
Mujer: ¿No es maravilloso?

904
01:05:29,259 --> 01:05:30,859
edna: ¿te gustaría?
¿dar algunos pasos?

905
01:05:30,969 --> 01:05:32,459
Puedes caminar, ¿sabes?

906
01:05:33,012 --> 01:05:35,298
¿Puedo caminar?

907
01:05:38,017 --> 01:05:40,679
Oh querido. Toma mi mano, Carla.

908
01:05:45,650 --> 01:05:46,981
Ohl

909
01:05:47,402 --> 01:05:49,893
¡Oh, puedo caminar!

910
01:05:52,240 --> 01:05:58,568
¡Puedo caminar! ¡Puedo caminar!

911
01:06:05,462 --> 01:06:07,043
Eso es suficiente por un día.

912
01:06:07,130 --> 01:06:10,247
¿Por qué no haces una silla?
de vosotros mismos y sacarla?

913
01:06:10,341 --> 01:06:12,423
¿No es maravilloso?
¿No es maravilloso, Carla?

914
01:06:12,510 --> 01:06:13,966
Puedes...
Puedes venir con la abuela.

915
01:06:14,053 --> 01:06:15,418
para dar un paseo
el bosque ahora, ¿eh?

916
01:06:15,513 --> 01:06:18,095
Oh. ¡Oh! ¿Qué estamos haciendo aquí?

917
01:06:18,183 --> 01:06:20,094
¡Dios mío, como un trono!

918
01:06:20,935 --> 01:06:23,426
¿No es hermoso?
Adiós. Adiós.

919
01:06:23,521 --> 01:06:25,477
Será mejor que tomes
algunas fotos nuevas, doc.

920
01:06:31,696 --> 01:06:33,232
Paul: ¿Sra. McCauley? ¿Sí?

921
01:06:33,323 --> 01:06:35,359
Soy Paul Hankins.
Y ella es Joyce Baxter.

922
01:06:35,450 --> 01:06:37,441
Somos de California
instituto de psicologia.

923
01:06:37,535 --> 01:06:39,651
Oh. ¿Cómo estás?
Este es Cal Carpintero.

924
01:06:39,746 --> 01:06:41,557
Hola. ¿Podemos hablar contigo un minuto?
Cómo estás'?

925
01:06:41,581 --> 01:06:42,912
Seguro.

926
01:06:43,124 --> 01:06:44,444
hemos estado
viendo tus curaciones,

927
01:06:44,501 --> 01:06:47,493
y estamos convencidos de lo que eres
hacer es absolutamente genuino.

928
01:06:47,587 --> 01:06:49,248
Bueno, eso me quita un peso de encima.

929
01:06:49,339 --> 01:06:50,459
Para nosotros eso es decir mucho.

930
01:06:50,507 --> 01:06:52,589
¿Porqué es eso?
Bueno, somos científicos.

931
01:06:52,675 --> 01:06:54,835
Hemos visto mucha gente
que dicen hacer lo que tú haces,

932
01:06:54,886 --> 01:06:57,673
pero en nuestras investigaciones de seguimiento,
la mayor parte se desmorona.

933
01:06:57,764 --> 01:07:00,176
Tus curaciones no. El...
Los efectos parecen mantenerse.

934
01:07:00,266 --> 01:07:02,348
Hay gente que puede
Sin embargo, sana como lo haces.

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,845
Parecen ser capaces de aprovechar

936
01:07:03,937 --> 01:07:05,393
y centrarse
el mismo tipo de poder.

937
01:07:05,480 --> 01:07:06,686
¿Qué clase de poder es ese?

938
01:07:06,773 --> 01:07:07,888
No lo sabemos.

939
01:07:07,982 --> 01:07:09,877
Bendita seas, cariño. hay
todo tipo de teorías.

940
01:07:09,901 --> 01:07:13,519
Emisión de electrones fríos, bioplasmática.
energía, energía etérica.

941
01:07:13,613 --> 01:07:15,569
Oh, eso suena complicado.

942
01:07:15,657 --> 01:07:17,522
¿Qué importa?
mientras funcione?

943
01:07:17,617 --> 01:07:18,857
Pero no siempre es así.

944
01:07:18,952 --> 01:07:21,238
No has estado al 100%
efectivo, ¿verdad?

945
01:07:21,329 --> 01:07:23,365
No, extraño
30% del tiempo.

946
01:07:23,748 --> 01:07:25,508
Tenemos algunas maquinas
de vuelta en el instituto

947
01:07:25,583 --> 01:07:28,290
que puede medir y registrar
esto de diferentes maneras.

948
01:07:28,378 --> 01:07:30,189
Nos gustaría que volvieras
y haznos algunas pruebas,

949
01:07:30,213 --> 01:07:32,249
a nuestra costa, por supuesto.

950
01:07:32,882 --> 01:07:34,497
¿Algo así como un conejillo de Indias?

951
01:07:34,926 --> 01:07:36,132
Un poco.

952
01:07:36,719 --> 01:07:38,835
No, gracias. ¿Por qué no?

953
01:07:40,723 --> 01:07:42,384
Bueno, porque
¿Qué está pasando aquí?

954
01:07:42,475 --> 01:07:44,466
parece tener que hacer
con personas y sentimientos,

955
01:07:44,561 --> 01:07:46,301
no cables y máquinas.

956
01:07:46,396 --> 01:07:48,236
No lo sé, solo
no me parece bien.

957
01:07:49,607 --> 01:07:51,814
Uh, sólo desearía que tú, uh...

958
01:07:52,402 --> 01:07:53,482
Lo pensarías.

959
01:07:53,570 --> 01:07:56,312
Significaría mucho para nosotros
y a muchas otras personas.

960
01:07:56,406 --> 01:07:59,068
Está bien, lo pensaré
al respecto, realmente lo haré.

961
01:08:01,160 --> 01:08:02,866
Edna: Uh-uh.

962
01:08:02,954 --> 01:08:05,616
Como una película de Frankenstein.

963
01:08:06,457 --> 01:08:08,823
Yo todo conectado
como una especie de monstruo

964
01:08:08,918 --> 01:08:12,661
con un grupo de científicos corriendo
por ahí empujándome y diciendo:

965
01:08:12,755 --> 01:08:14,996
"¡Oh, qué extraordinario!
¡Qué extraño!".

966
01:08:15,091 --> 01:08:16,877
No, gracias. Yo no.

967
01:08:22,515 --> 01:08:24,096
¿Pasa algo?

968
01:08:28,938 --> 01:08:31,667
No sé. Cada vez que te dejo
ven conmigo a una de estas cosas,

969
01:08:31,691 --> 01:08:33,669
empiezas a actuar... sí, solo
Déjalo ir, ¿de acuerdo, Edna Mae?

970
01:08:33,693 --> 01:08:36,025
no tengo ganas
hablando de eso ahora mismo.

971
01:08:37,071 --> 01:08:38,607
Bien por mí. No me importa.

972
01:10:10,957 --> 01:10:12,538
Cal, ¿no quieres hablar conmigo?

973
01:10:16,587 --> 01:10:18,748
¡Vamos! ¿Qué tan malo puede ser?

974
01:10:19,298 --> 01:10:20,788
¿Eh? ¿Por favor?

975
01:10:27,974 --> 01:10:30,014
Es justo cuando veo el camino
la gente viene a ti,

976
01:10:32,228 --> 01:10:34,560
sabes y lo que haces
para ellos, simplemente no...

977
01:10:36,232 --> 01:10:37,472
¿Encaja en tu teoría?

978
01:10:37,567 --> 01:10:38,647
No, no es así.

979
01:10:38,735 --> 01:10:40,521
No es como esos espectáculos en carpas.

980
01:10:41,279 --> 01:10:42,769
Sabes, te veo sanar,

981
01:10:42,864 --> 01:10:44,900
haciendo que el dolor desaparezca,
y todo

982
01:10:44,991 --> 01:10:46,572
se siente como si fuera algo...

983
01:10:47,201 --> 01:10:48,486
¿Qué?

984
01:10:52,039 --> 01:10:53,279
Santo.

985
01:10:53,374 --> 01:10:55,706
Cariño, si hay
nada santo aquí,

986
01:10:55,793 --> 01:10:58,535
es solo lo simple
santidad del amor, eso es todo.

987
01:11:00,339 --> 01:11:02,876
Créeme,
No soy el espíritu santo.

988
01:11:03,551 --> 01:11:05,883
Y no soy exactamente
la virgen María tampoco.

989
01:11:05,970 --> 01:11:07,585
Deberías saber eso
mejor que nadie.

990
01:11:07,680 --> 01:11:09,199
¡Callarse la boca! ¿No lo haces?
¡Habla así!

991
01:11:09,223 --> 01:11:11,839
Oye, hablaré de cualquier manera
¡Maldita sea, por favor!

992
01:11:12,059 --> 01:11:13,765
¿Qué te pasa?

993
01:11:17,064 --> 01:11:18,770
No te entiendo en absoluto.

994
01:11:18,858 --> 01:11:20,223
Sí, supongo que no.

995
01:11:20,318 --> 01:11:22,559
Bueno, ya sabes, eres
No es exactamente de mucha ayuda.

996
01:11:23,696 --> 01:11:26,062
Lo siento por eso.
Es simplemente algo que no puedo...

997
01:11:26,157 --> 01:11:28,148
¿No puedes qué?
Estoy escuchando. ¿Qué?

998
01:11:30,870 --> 01:11:32,360
Te veré.

999
01:11:34,791 --> 01:11:36,406
Hasta luego, Edna Mae.

1000
01:11:55,144 --> 01:11:56,304
¿California?

1001
01:11:58,314 --> 01:12:00,270
Papá. tu no lo eres
nada más que basura.

1002
01:12:00,775 --> 01:12:03,187
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

1003
01:12:03,277 --> 01:12:04,546
Oh, volvemos a
Eso de nuevo, ¿verdad?

1004
01:12:04,570 --> 01:12:07,027
Tienes mucha gente
engañado por aquí,

1005
01:12:07,114 --> 01:12:09,821
pero veo lo que ha sido
pasando por aquí!

1006
01:12:09,909 --> 01:12:12,025
Pensé que tal vez habías cambiado.

1007
01:12:12,995 --> 01:12:14,656
Pero tú no.

1008
01:12:14,956 --> 01:12:17,618
Ahora, estás trayendo tu
prostituyéndote en casa, ¿verdad?

1009
01:12:18,459 --> 01:12:21,121
Eres el mismo
vieja perra en celo!

1010
01:12:21,921 --> 01:12:23,252
¡Ahora escucha!

1011
01:12:23,798 --> 01:12:25,208
¡Quiero que te vayas!

1012
01:12:25,800 --> 01:12:27,415
No me importa donde...

1013
01:12:28,219 --> 01:12:30,084
¡Solo te quiero fuera de mi vista!

1014
01:12:30,555 --> 01:12:33,797
Y yo nunca
Quiero verte de nuevo.

1015
01:12:34,725 --> 01:12:36,636
¿Me estoy haciendo a mí mismo?
¿Lo suficientemente claro para ti?

1016
01:12:38,312 --> 01:12:39,392
Eres.

1017
01:12:40,314 --> 01:12:42,930
Y cuanto antes, mejor.

1018
01:12:45,653 --> 01:12:47,143
yo iré...

1019
01:12:47,697 --> 01:12:50,439
Y nunca quiero
¡Nos vemos de nuevo, tampoco!

1020
01:12:51,200 --> 01:12:53,737
Eres un viejo duro y estúpido.

1021
01:12:53,828 --> 01:12:57,195
sin una pizca de amor
o comprensión en cualquier lugar!

1022
01:12:57,623 --> 01:13:00,956
Y estoy harto de morir de...

1023
01:13:04,088 --> 01:13:05,919
Tratando de que me ames.

1024
01:13:18,102 --> 01:13:20,093
"El señor dios
dijo a la mujer,

1025
01:13:20,938 --> 01:13:22,803
"¿Qué es esto?
¿Qué has hecho?

1026
01:13:24,108 --> 01:13:27,100
"Y la mujer dijo:" La serpiente
Me engañó y comí.

1027
01:13:28,946 --> 01:13:31,062
"y el señor dios
dijo a la serpiente,

1028
01:13:32,325 --> 01:13:35,658
"'porque has hecho esto,
maldita seas entre todos los animales,

1029
01:13:36,704 --> 01:13:38,535
"por encima de cada
bestia en el campo."

1030
01:13:40,082 --> 01:13:41,162
¿Quién es?

1031
01:13:41,667 --> 01:13:42,998
edna: soy yo.

1032
01:13:49,467 --> 01:13:50,877
Hola.

1033
01:13:50,968 --> 01:13:52,674
Me voy a Los Ángeles.
¿Quieres venir?

1034
01:13:59,143 --> 01:14:01,475
Hombre: solo concéntrate
en la viga, edna,

1035
01:14:01,562 --> 01:14:04,144
y ver si puedes influir
su dirección de cualquier manera,

1036
01:14:04,231 --> 01:14:05,437
de ninguna manera.

1037
01:15:04,709 --> 01:15:06,165
Está bien.

1038
01:15:09,630 --> 01:15:10,995
¿Lo es? Seguro.

1039
01:15:12,633 --> 01:15:14,498
A veces sucede así.

1040
01:15:16,762 --> 01:15:18,753
¿A veces?
¿Qué tal cada vez ahora?

1041
01:15:25,771 --> 01:15:27,386
Solía tener este amigo...

1042
01:15:28,190 --> 01:15:30,852
Quien siempre solía decir,

1043
01:15:30,943 --> 01:15:33,400
"no existe tal
cosa como un mal polvo.

1044
01:15:33,487 --> 01:15:35,478
"Es bueno o mejor".

1045
01:15:36,782 --> 01:15:39,319
te dije que no me gusta
Estás hablando así.

1046
01:15:40,619 --> 01:15:42,610
¿Por qué no?
Porque no te conviene.

1047
01:15:43,205 --> 01:15:46,413
Bueno, ¿qué hace? ¿Qué deseas?
¿Aleluyas y amén?

1048
01:15:46,500 --> 01:15:48,161
quiero saber
¿Qué te pasa?

1049
01:15:48,252 --> 01:15:50,584
te diré
que me esta pasando.

1050
01:15:50,671 --> 01:15:53,788
alguien que me importa
Me está yendo muy raro.

1051
01:15:54,425 --> 01:15:57,758
Ya ni siquiera puedo tocarte sin
Te estás poniendo todo frío y divertido.

1052
01:15:57,928 --> 01:16:00,294
Mira lo que has estado haciendo.
¿Llamas a eso normal? ¿Natural?

1053
01:16:00,389 --> 01:16:02,755
Sí. Sí.
¿Cómo lo llamas?

1054
01:16:03,517 --> 01:16:05,678
Dios, estás comenzando
para sonar como tu padre.

1055
01:16:05,811 --> 01:16:07,247
Bueno, si lo hago,
es porque estás asustando

1056
01:16:07,271 --> 01:16:08,591
¡Maldita sea!
con estas cosas.

1057
01:16:08,647 --> 01:16:10,433
¿Pero por qué? ¿Por qué te asusta?

1058
01:16:10,524 --> 01:16:12,731
Es demasiado poder.
¿No puedes ver eso?

1059
01:16:12,818 --> 01:16:14,433
Hay algo más
trabajando aquí.

1060
01:16:15,237 --> 01:16:17,944
¿Qué? ¿Qué es?
Sólo dilo. Escúpelo.

1061
01:16:18,032 --> 01:16:19,067
Dime. ¿Qué?

1062
01:16:19,158 --> 01:16:22,150
es para que me digas,
Edna Mae, y lo sabes.

1063
01:16:22,244 --> 01:16:24,564
Ahora no tengo nada más
decir al respecto hasta que lo hagas.

1064
01:16:26,207 --> 01:16:27,538
Excelente.

1065
01:16:29,335 --> 01:16:30,620
Fantástico.

1066
01:16:32,254 --> 01:16:34,370
Fue un placer hablar contigo.

1067
01:16:34,465 --> 01:16:36,205
Sigues en contacto, ¿entiendes?

1068
01:16:39,678 --> 01:16:42,920
Tenemos un experimento único.
llevar a cabo hoy.

1069
01:16:43,599 --> 01:16:45,464
nuestros colegas en
el personal de investigación,

1070
01:16:45,559 --> 01:16:48,392
doctores joyce baxter
y Paul Hankins,

1071
01:16:48,479 --> 01:16:52,563
han traído a la señora edna
mccauley, un sanador genuino,

1072
01:16:52,650 --> 01:16:54,390
aquí al instituto
para pruebas.

1073
01:16:56,070 --> 01:16:58,186
Hoy ella tiene
acordó intentar llegar a un acuerdo

1074
01:16:58,280 --> 01:17:00,862
a nivel experimental
con un sujeto humano.

1075
01:17:02,076 --> 01:17:03,691
Una señorita Louise Kaufner,

1076
01:17:03,786 --> 01:17:07,199
quien esta sufriendo
distonía musculorum deformante,

1077
01:17:07,289 --> 01:17:09,371
se ha ofrecido voluntario para participar.

1078
01:17:10,334 --> 01:17:12,245
Ahora, con esta enfermedad,

1079
01:17:12,336 --> 01:17:16,375
criocirugía estereotáxica
ha producido cierto alivio

1080
01:17:16,465 --> 01:17:17,875
en algunos casos.

1081
01:17:18,551 --> 01:17:22,294
Pero, aunque Louise ha tenido la
cirugía, no se ha observado ningún alivio.

1082
01:17:23,305 --> 01:17:25,921
Señora mccauley, ¿podría
¿Quieres decir algo?

1083
01:17:26,016 --> 01:17:27,472
No, gracias.

1084
01:17:28,644 --> 01:17:30,680
Eh, la señora mccauley comenzará.

1085
01:17:38,737 --> 01:17:42,480
Louise, no sé si puedo ayudar.
tú, pero lo intentaré, ¿de acuerdo?

1086
01:17:43,784 --> 01:17:46,196
Está bien si no puedes.

1087
01:17:47,121 --> 01:17:49,362
Nunca he conocido nada más.

1088
01:17:52,626 --> 01:17:54,537
Sólo voy a levantar tu cabeza.

1089
01:17:55,754 --> 01:17:58,211
Está bien. Bueno.

1090
01:18:03,137 --> 01:18:06,504
Está bien, sentirás mi
manos calentándose un poco.

1091
01:18:06,599 --> 01:18:09,386
Eso es parte de esto. ellos
No te quemará ni nada.

1092
01:18:32,541 --> 01:18:34,452
Déjame subir contigo.

1093
01:18:34,543 --> 01:18:36,454
Voy a moverte.
No me ayudes.

1094
01:18:36,545 --> 01:18:38,331
Déjame hacerlo todo, ¿vale?

1095
01:18:46,847 --> 01:18:49,213
Lo lamento. Está bien.

1096
01:18:49,308 --> 01:18:50,308
Sólo dame tu cabeza.

1097
01:18:50,434 --> 01:18:52,550
Apóyate en mí. Eso es todo.

1098
01:18:52,645 --> 01:18:53,976
Dame todo tu peso.

1099
01:18:54,772 --> 01:18:57,184
Bueno. Ahora intenta relajarte.

1100
01:18:58,317 --> 01:18:59,978
Intenta relajarte.

1101
01:19:00,736 --> 01:19:02,226
Eso es mejor.

1102
01:19:07,534 --> 01:19:08,899
Bueno.

1103
01:19:09,912 --> 01:19:11,368
Está bien.

1104
01:19:20,422 --> 01:19:21,707
Ohl

1105
01:19:42,903 --> 01:19:44,234
Ohl

1106
01:20:04,633 --> 01:20:06,152
Tiene algo como esto
sucedió antes?

1107
01:20:06,176 --> 01:20:08,087
Ambos: No.

1108
01:20:13,559 --> 01:20:14,639
¡Mira! ¡Mirar!

1109
01:20:35,205 --> 01:20:37,161
¡Aléjate de ella!
¡Sólo mantente alejado!

1110
01:20:38,125 --> 01:20:39,956
¡Oh!

1111
01:20:41,670 --> 01:20:43,080
¡Ay dios mío!

1112
01:20:44,590 --> 01:20:47,582
Dios mío, ¿qué hiciste...?

1113
01:20:47,676 --> 01:20:49,792
Dios mío, ¿qué hiciste?

1114
01:20:50,929 --> 01:20:52,385
Ohl

1115
01:21:37,559 --> 01:21:39,390
cal: has estado
fuera por dos días.

1116
01:21:40,145 --> 01:21:41,510
¿Cómo te sientes?

1117
01:21:42,398 --> 01:21:43,729
¿Cómo está Luisa?

1118
01:21:45,234 --> 01:21:46,690
Ella está bien, Edna Mae.

1119
01:21:48,529 --> 01:21:50,360
No saben cómo, pero ella lo es.

1120
01:21:51,198 --> 01:21:52,654
Eso es maravilloso.

1121
01:21:55,577 --> 01:21:58,159
Hay algunos reporteros afuera.
que quieren hablar contigo.

1122
01:22:02,918 --> 01:22:04,408
Mi padre se está muriendo.

1123
01:22:07,506 --> 01:22:10,794
Llamaron ayer por tu padre.
¿Cómo pudiste saber eso?

1124
01:22:11,343 --> 01:22:13,755
¿Podrías llamar a la enfermera?
¿Para mí, por favor, Cal?

1125
01:22:15,139 --> 01:22:17,380
Vamos. quiero verlo
antes de que se vaya.

1126
01:22:23,021 --> 01:22:25,182
Edna: Yo quería ese bebé, papá.

1127
01:22:26,024 --> 01:22:29,107
no sentí ninguna vergüenza
por no estar casado.

1128
01:22:30,195 --> 01:22:34,154
Dios me ayude, te dejo traer
ese viejo doctor de caballos de aquí

1129
01:22:34,992 --> 01:22:37,153
para matar a esa niña.

1130
01:22:39,329 --> 01:22:43,493
Y sácame para que nada
alguna vez volvería a crecer dentro de mí.

1131
01:22:52,134 --> 01:22:53,624
¿Qué te lastimó?

1132
01:22:55,554 --> 01:22:57,510
¿Qué te hizo dejar de amar?

1133
01:23:06,273 --> 01:23:08,889
Papi, tú nos llevaste
todos lejos de ti.

1134
01:23:10,694 --> 01:23:12,355
Todos nosotros.

1135
01:23:13,864 --> 01:23:18,483
Mamá en su silencio, donde ella
Se quedó hasta que murió de pena.

1136
01:23:19,286 --> 01:23:22,028
Sam a Vietnam,
donde lo mataron.

1137
01:23:28,003 --> 01:23:30,289
Papá, escucha.

1138
01:23:31,131 --> 01:23:34,874
quiero que sepas
que todavía te amo,

1139
01:23:36,637 --> 01:23:38,593
y puedo ayudarte ahora.

1140
01:23:39,264 --> 01:23:41,095
Sinceramente, puedo.

1141
01:23:42,184 --> 01:23:44,550
lo se
sabes que te estás muriendo.

1142
01:23:44,978 --> 01:23:48,641
Y sé que tienes miedo,
pero no tienes por qué serlo.

1143
01:23:50,317 --> 01:23:54,356
Mira, cuando tuve
En ese accidente morí...

1144
01:23:54,446 --> 01:23:56,311
Quiero decir, sólo por unos minutos.

1145
01:23:56,865 --> 01:23:58,571
Pero lo vi

1146
01:23:58,659 --> 01:24:00,524
¡y es hermoso!

1147
01:24:01,787 --> 01:24:03,698
Es. Todos están ahí.

1148
01:24:03,789 --> 01:24:05,620
Mamá, Sam y Joe...

1149
01:24:06,583 --> 01:24:10,451
Y el señor condon, el tendero,
y el Sr. Stratton...

1150
01:24:10,546 --> 01:24:11,706
¿Lo recuerdas?

1151
01:24:13,674 --> 01:24:17,542
Y papá, hay música.

1152
01:24:18,762 --> 01:24:21,219
Campanas y carillones.

1153
01:24:21,306 --> 01:24:24,093
Y tu...
Empiezas a sentirte como...

1154
01:24:24,184 --> 01:24:26,391
Como si entendieras todo.

1155
01:24:27,813 --> 01:24:30,429
Y no sientes
tu cuerpo nunca más.

1156
01:24:31,775 --> 01:24:33,936
Y hay esta luz,

1157
01:24:34,027 --> 01:24:36,814
y es tan brillante y amoroso.

1158
01:24:36,905 --> 01:24:39,772
Y puedes sentirlo
acercándote a ti.

1159
01:24:39,866 --> 01:24:42,403
Y todos los que están allí...
Mamá, Joe y Sam...

1160
01:24:42,494 --> 01:24:44,485
Todo el mundo te está ayudando a ello.

1161
01:24:46,081 --> 01:24:47,696
Y luego, muy pronto,

1162
01:24:50,002 --> 01:24:51,993
empiezas a entender...

1163
01:24:54,214 --> 01:24:57,251
eso
estás hecho de la misma luz.

1164
01:25:00,554 --> 01:25:05,423
Edna: La abuela Pearl está aquí y el tío.
Ely, la tía Carrie y todos.

1165
01:25:06,435 --> 01:25:08,141
y he estado
contándoles al respecto.

1166
01:25:09,730 --> 01:25:12,346
Y ellos quieren venir
y decirte adiós.

1167
01:25:22,492 --> 01:25:24,904
Ah, edna.

1168
01:25:45,474 --> 01:25:46,839
¿Qué pasa, papá?

1169
01:25:47,476 --> 01:25:48,716
Dime.

1170
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
La luz, edna.

1171
01:25:58,195 --> 01:25:59,651
¡La luz!

1172
01:26:00,614 --> 01:26:02,320
Sí, papá.

1173
01:26:05,202 --> 01:26:06,658
Ohl

1174
01:26:08,830 --> 01:26:10,366
ay, mi...

1175
01:26:40,070 --> 01:26:42,061
"Y apareció
una gran maravilla.

1176
01:26:43,824 --> 01:26:48,443
"Una mujer vestida del sol
y la luna bajo sus pies,

1177
01:26:50,372 --> 01:26:52,909
"y sobre su cabeza
una corona de 12 estrellas."

1178
01:26:53,875 --> 01:26:57,288
"En aquella hora había curado
muchas enfermedades y plagas.

1179
01:26:57,379 --> 01:26:59,711
"Y él respondió: los ciegos
recibieron la vista,

1180
01:26:59,798 --> 01:27:03,211
"los cojos caminan, los leprosos son
limpios, los sordos oyen."

1181
01:27:14,938 --> 01:27:17,020
No puedes negarle
Ya no, Edna Mae.

1182
01:27:17,107 --> 01:27:19,063
Tienes que declarar
Viene ahora.

1183
01:27:19,401 --> 01:27:20,857
Tienes su poder.

1184
01:27:22,028 --> 01:27:23,143
Lo he visto.

1185
01:27:23,655 --> 01:27:25,236
Eres su poder.

1186
01:27:25,741 --> 01:27:29,609
"Y la mujer estaba inclinada
y no podía enderezarse,

1187
01:27:29,703 --> 01:27:31,534
"Y él puso sus manos sobre ella,

1188
01:27:31,621 --> 01:27:33,202
"e inmediatamente
ella fue enderezada."

1189
01:27:33,290 --> 01:27:36,157
Ahora, el Cristo se está haciendo a sí mismo
conocido por usted a través de usted.

1190
01:27:36,251 --> 01:27:38,037
cuantas pruebas
¿más necesitas?

1191
01:27:38,128 --> 01:27:40,210
Te curas, mueres,
y vuelves a vivir.

1192
01:27:40,297 --> 01:27:41,628
Tienes el poder de la profecía.

1193
01:27:41,715 --> 01:27:43,546
Sabías que tu padre se estaba muriendo.

1194
01:27:43,633 --> 01:27:45,169
Lo sabías. Cal, basta.

1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,376
Mira, Edna, lo negué.

1196
01:27:47,471 --> 01:27:50,087
y casi muero,
y por ti me salvó.

1197
01:27:50,182 --> 01:27:51,843
Ahora el poder está aquí.
Eres tú.

1198
01:27:51,933 --> 01:27:54,640
¡Dilo, Edna Mae! el esta haciendo
él mismo conocido. ¡Tú lo dices!

1199
01:27:54,728 --> 01:27:57,060
quiero que salgas
de aquí ahora mismo, Cal.

1200
01:27:58,899 --> 01:28:00,810
Eres el Cristo vivo. No.

1201
01:28:00,901 --> 01:28:02,516
Tú eres la resurrección,

1202
01:28:03,445 --> 01:28:05,527
el cumplimiento de
su promesa para con nosotros.

1203
01:28:05,614 --> 01:28:07,775
No soy el Cristo vivo.

1204
01:28:08,074 --> 01:28:09,280
Créeme.

1205
01:28:09,785 --> 01:28:11,150
No lo soy.

1206
01:28:16,500 --> 01:28:17,580
¿California?

1207
01:28:19,586 --> 01:28:21,793
"Si tu ley tuviera
no ha sido mi deleite,

1208
01:28:24,216 --> 01:28:26,423
"Habría muerto
en mi aflicción.

1209
01:28:31,139 --> 01:28:33,425
"Nunca lo haré
olvida tus preceptos,

1210
01:28:36,520 --> 01:28:40,684
“porque por ellos...
Tú me has dado vida".

1211
01:28:42,859 --> 01:28:45,475
"Yo soy tuyo.

1212
01:28:50,242 --> 01:28:52,107
"Los malvados te niegan,

1213
01:28:54,287 --> 01:28:56,653
"Pero considero tus testimonios.

1214
01:29:01,211 --> 01:29:03,793
"Voy a dejar claro
el camino de tu venida."

1215
01:29:08,969 --> 01:29:11,005
Edna: Entonces fue al doctor.
y él dijo,

1216
01:29:11,096 --> 01:29:12,836
"doc, me duele el pie derecho."

1217
01:29:13,723 --> 01:29:16,806
Y el doctor dijo: "diablos,
Zeke, eso es sólo vejez."

1218
01:29:16,893 --> 01:29:18,955
Y él dijo: "Ah, ¿sí? Bueno,
Mi pie izquierdo es igual de viejo.

1219
01:29:18,979 --> 01:29:20,139
"¿Cómo es que eso no duele?"

1220
01:29:31,741 --> 01:29:33,857
Luego estaba la inscripción
en la lápida

1221
01:29:33,952 --> 01:29:35,817
del hipocondríaco que decía,

1222
01:29:35,912 --> 01:29:37,698
"¿Ves? Ahora lo harás.
¿Crees que estoy enfermo?"

1223
01:29:51,344 --> 01:29:53,426
¡Él será revelado!

1224
01:29:53,513 --> 01:29:54,878
¡Dios mío, tiene un arma!

1225
01:30:06,026 --> 01:30:07,946
Está bien. Estoy bien.

1226
01:30:11,323 --> 01:30:12,779
¡Oh, no le hagas daño!

1227
01:30:18,455 --> 01:30:20,366
¡Por favor! ¡No lo decía en serio!

1228
01:30:20,498 --> 01:30:22,409
el no lo sabia
¡Qué estaba haciendo!

1229
01:30:28,340 --> 01:30:30,831
No le hagas daño, por favor. ¡Dios mío!

1230
01:30:37,807 --> 01:30:39,263
Eso es lo último.

1231
01:30:41,144 --> 01:30:43,180
kathy: deseo
cambiarías de opinión.

1232
01:30:43,563 --> 01:30:45,224
edna: no.

1233
01:30:45,982 --> 01:30:48,098
perla: parece
siempre te vas.

1234
01:30:48,193 --> 01:30:49,558
Edna: Así es, ¿no?

1235
01:30:49,653 --> 01:30:50,963
¿No puedes decirnos?
¿a dónde vas?

1236
01:30:50,987 --> 01:30:52,102
Bueno, no lo sé.

1237
01:30:52,197 --> 01:30:54,779
Yo... sólo quiero conducir
alrededor y ver lo que puedo ver.

1238
01:30:54,866 --> 01:30:57,027
Y te llamaré
cuando enciendo en alguna parte.

1239
01:30:59,829 --> 01:31:01,035
Adiós, Jack.

1240
01:31:01,456 --> 01:31:02,787
Gracias.

1241
01:31:03,708 --> 01:31:06,290
Buck, gracias por todo.

1242
01:31:06,378 --> 01:31:07,413
No se necesita ninguno.

1243
01:31:13,343 --> 01:31:14,799
Adiós, prima.

1244
01:31:14,886 --> 01:31:16,046
Adiós Kathy.

1245
01:31:16,638 --> 01:31:17,718
Cuídate, ¿oíste?

1246
01:31:17,806 --> 01:31:18,886
Tú también.

1247
01:31:20,600 --> 01:31:22,215
Continúen todos.

1248
01:31:23,019 --> 01:31:25,351
Quiero mi adiós en privado.

1249
01:31:33,113 --> 01:31:36,776
Bueno, parece que tuviste tu
Tu propia caballería aquí, niña.

1250
01:31:36,866 --> 01:31:38,231
Parece que.

1251
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
¿Te dejaron verlo?

1252
01:31:41,496 --> 01:31:43,157
No quería verme.

1253
01:31:43,248 --> 01:31:45,239
Intenté verlo,
pero él no quiso.

1254
01:31:45,333 --> 01:31:50,327
Bueno, espero que tenga algo de tiempo para
Piensa en todo esto por un momento.

1255
01:31:50,422 --> 01:31:51,422
Sí.

1256
01:31:52,090 --> 01:31:53,921
Ya sabes, cuando estaba
en la secundaria, yo...

1257
01:31:54,009 --> 01:31:56,000
Leí sobre Juana de Arco.
¿La recuerdas?

1258
01:31:56,094 --> 01:31:57,094
Ajá.

1259
01:31:57,178 --> 01:31:59,510
solo estaba pensando
que loco es todo.

1260
01:31:59,597 --> 01:32:05,263
Que fue quemada por escuchar
voces, y casi me atrapan por no hacerlo.

1261
01:32:05,437 --> 01:32:07,553
No se puede ganar perdiendo, ¿eh?

1262
01:32:07,647 --> 01:32:09,512
No has perdido nada.

1263
01:32:10,233 --> 01:32:11,939
Dios te bendiga, niña.

1264
01:32:18,700 --> 01:32:20,156
¿Qué? ¿Qué es?

1265
01:32:21,161 --> 01:32:22,401
Bueno, yo...

1266
01:32:22,495 --> 01:32:25,783
Acabo de sentir esto aquí
Esta será la última vez que...

1267
01:32:25,874 --> 01:32:27,284
Nos vimos.

1268
01:32:28,418 --> 01:32:30,124
En este mundo, al menos.

1269
01:32:33,298 --> 01:32:36,040
Bueno, me salvas
un buen lugar al otro lado.

1270
01:32:37,427 --> 01:32:38,667
Lo guardaré.

1271
01:32:42,098 --> 01:32:43,508
Te amo, abuela.

1272
01:32:44,976 --> 01:32:47,809
Sí, eso es todo, ¿no?

1273
01:32:48,897 --> 01:32:50,512
Si pudiéramos simplemente

1274
01:32:51,024 --> 01:32:53,015
amarse unos a otros

1275
01:32:53,651 --> 01:32:55,562
por mucho que digamos que lo amamos,

1276
01:32:56,362 --> 01:32:59,570
Sospecho que no habría
molestia en el mundo que hay.

1277
01:32:59,657 --> 01:33:00,737
Sospecho.

1278
01:33:13,713 --> 01:33:15,123
Perla: Escribes, ¿escuchas?

1279
01:33:15,215 --> 01:33:16,295
Prometo.

1280
01:33:17,842 --> 01:33:19,878
Conduce con cuidado. Lo haré.

1281
01:33:34,192 --> 01:33:36,103
Está bien, Clancy, vamos.

1282
01:33:37,278 --> 01:33:38,518
Vamos.

1283
01:33:39,781 --> 01:33:41,146
Ese es un niño.

1284
01:34:35,461 --> 01:34:38,578
Mujer: Oh, Dios mío, es tu abuelo.
Estaré feliz de verte.

1285
01:34:39,507 --> 01:34:42,670
Vamos a ver. La última vez que tu
Lo vi, tenías cuatro años.

1286
01:34:44,220 --> 01:34:46,836
Y después de que veamos
el gran cañón,

1287
01:34:46,931 --> 01:34:50,094
iremos al navajo
reserva y ver a los indios.

1288
01:34:51,436 --> 01:34:53,017
Indios de verdad, Bobby.

1289
01:34:53,104 --> 01:34:55,015
hacen bailes de guerra
y todo.

1290
01:34:56,274 --> 01:34:57,730
¿No será divertido?

1291
01:34:58,943 --> 01:35:00,558
Hombre: ¿Y sabes qué, Bobby?

1292
01:35:00,653 --> 01:35:01,938
Justo cerca de allí,

1293
01:35:02,447 --> 01:35:05,655
podemos ver huellas de dinosaurios
¡de hace millones de años!

1294
01:35:05,742 --> 01:35:07,778
¿No será genial? Ajá.

1295
01:35:18,463 --> 01:35:19,953
Qué lugar tan divertido.

1296
01:35:20,048 --> 01:35:21,913
Hombre: ¿Hola?

1297
01:35:24,135 --> 01:35:25,420
¿Hola?

1298
01:35:29,015 --> 01:35:30,175
¿Hay alguien en casa?

1299
01:35:30,266 --> 01:35:31,972
Sí, sí, estoy aquí.

1300
01:35:32,936 --> 01:35:34,927
No puedo quitar esa maldita rueda.

1301
01:35:36,231 --> 01:35:39,314
Solía tener un extractor de engranajes,
pero lo rompí como a las seis...

1302
01:35:40,026 --> 01:35:42,859
¿Eran las seis? No, eso
Fue hace siete años.

1303
01:35:42,946 --> 01:35:44,548
Ya sabes, no hacen
cosas como antes,

1304
01:35:44,572 --> 01:35:46,233
¿Sabes a qué me refiero?

1305
01:35:46,324 --> 01:35:48,906
Seguro que no. Eh, yo soy
Necesitaré algo de gasolina.

1306
01:35:48,993 --> 01:35:50,054
¿Quieres que lo llene?

1307
01:35:50,078 --> 01:35:51,568
No, lo llenaré.

1308
01:35:51,663 --> 01:35:53,369
Hola. ¿Cómo estás? Mujer: Hola.

1309
01:35:54,332 --> 01:35:56,664
Hola. ¿Cómo te llamas?

1310
01:35:57,168 --> 01:35:58,374
bobby...

1311
01:35:58,461 --> 01:36:00,122
Mamá, ¿podrías darme una bebida fría?

1312
01:36:00,213 --> 01:36:02,293
Edna: Hay algunas bebidas ahí mismo.
Ayudar a sí mismo.

1313
01:36:08,513 --> 01:36:10,879
parece
un niño bastante enfermo.

1314
01:36:10,974 --> 01:36:12,339
Él es. Eh...

1315
01:36:15,395 --> 01:36:17,226
Es cáncer.

1316
01:36:18,439 --> 01:36:19,849
Hola, cachorrito.

1317
01:36:21,484 --> 01:36:22,849
Su hígado y...

1318
01:36:23,361 --> 01:36:25,727
Uh, nada que podamos...

1319
01:36:26,322 --> 01:36:28,563
Pensamos en llevarlo
en un viaje, ya sabes.

1320
01:36:30,034 --> 01:36:31,570
Déjale ver algunas cosas.

1321
01:36:31,661 --> 01:36:34,448
Tiene parientes en Utah.
ni siquiera lo ha visto.

1322
01:36:35,415 --> 01:36:36,951
El lago Powell es bonito.

1323
01:36:37,125 --> 01:36:39,707
Tienen algunos paseos en bote.
Hay que sólo van por millas.

1324
01:36:39,794 --> 01:36:41,079
Hombre: Eso suena genial.

1325
01:36:41,170 --> 01:36:42,170
¿Cómo se llama?

1326
01:36:42,255 --> 01:36:44,997
¿Quién, él? Ese es Clancy III.

1327
01:36:46,384 --> 01:36:48,420
Oigan, ustedes no lo son
Tienes prisa, ¿verdad?

1328
01:36:48,511 --> 01:36:49,921
No, en realidad no.

1329
01:36:50,013 --> 01:36:51,298
¿Te gustan las plantas?

1330
01:36:51,389 --> 01:36:53,380
Quiero decir, ¿plantas del desierto?
Sí.

1331
01:36:53,474 --> 01:36:54,839
Supongo que sí.

1332
01:36:54,934 --> 01:36:56,925
Bueno, tengo
un jardín de rocas por allí

1333
01:36:57,020 --> 01:36:59,636
con lo mas fantastico
variedad de plantas del desierto

1334
01:36:59,731 --> 01:37:01,187
alguna vez viste en tu vida.

1335
01:37:01,274 --> 01:37:02,543
¿Por qué no vas?
echale un vistazo

1336
01:37:02,567 --> 01:37:04,933
mientras bobby y yo
masticar la grasa aquí?

1337
01:37:05,028 --> 01:37:06,255
Sí, supongo que podríamos. Gracias.

1338
01:37:06,279 --> 01:37:07,564
Es gratis.

1339
01:37:07,655 --> 01:37:08,940
Es realmente hermoso.

1340
01:37:11,743 --> 01:37:13,449
Creo que le gustas. ¿En realidad?

1341
01:37:13,536 --> 01:37:16,653
Sí. Bueno, él no se acurruca.
depende de todos de esa manera.

1342
01:37:16,748 --> 01:37:18,363
Ah, mira. Él te está besando.

1343
01:37:18,833 --> 01:37:20,824
¿Alguna vez has visto
¿una serpiente de dos cabezas?

1344
01:37:21,336 --> 01:37:23,076
¿No? ¿Le gustaría?

1345
01:37:24,172 --> 01:37:27,039
Estuve aquí hace mucho tiempo
cuando ella estaba viva.

1346
01:37:28,509 --> 01:37:30,921
El hombre que la poseía
La llamó Géminis.

1347
01:37:32,847 --> 01:37:35,179
Me cobró 10 centavos
para verla también.

1348
01:37:39,562 --> 01:37:42,304
te iba a cobrar,
pero pensé que no era justo,

1349
01:37:42,398 --> 01:37:43,729
ella estando muerta y todo.

1350
01:37:45,943 --> 01:37:47,149
Géminis.

1351
01:37:48,404 --> 01:37:50,690
Edna: Entonces el motor Joe se despertó.

1352
01:37:50,782 --> 01:37:54,070
y vio las cabelleras
colgando del poste del albergue.

1353
01:37:54,160 --> 01:37:56,242
Y escuchó esto
gritos terribles,

1354
01:37:56,329 --> 01:37:59,537
y vio los rostros de los
hombres muertos viniendo hacia él.

1355
01:37:59,624 --> 01:38:01,330
Bueno, se fue
allí y se escapó,

1356
01:38:01,417 --> 01:38:03,533
y nunca hemos escuchado
de él desde por aquí.

1357
01:38:03,628 --> 01:38:06,040
¿Pero sabes qué?
Algunas personas dicen

1358
01:38:06,130 --> 01:38:08,712
que algunas noches
arriba en la mesa negra,

1359
01:38:08,800 --> 01:38:11,041
puedes escuchar esos gritos

1360
01:38:11,135 --> 01:38:13,171
y ver las caras
de los muertos

1361
01:38:13,262 --> 01:38:15,503
flotando alrededor
sin ningún cuerpo.

1362
01:38:15,598 --> 01:38:18,385
Chico, yo no subiría allí
por un millón de dólares.

1363
01:38:19,018 --> 01:38:21,430
Yo tampoco. Uh-uh.

1364
01:38:21,521 --> 01:38:22,886
Yo no lo haría.

1365
01:38:23,398 --> 01:38:24,638
¿Te dolió?

1366
01:38:24,732 --> 01:38:25,972
A veces.

1367
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Me dan pastillas para ello.

1368
01:38:31,614 --> 01:38:34,026
Supongo que me estoy muriendo.

1369
01:38:34,117 --> 01:38:36,950
Los oigo hablar de ello.

1370
01:38:37,495 --> 01:38:40,157
A veces ellos
No sé, los escucho.

1371
01:38:41,958 --> 01:38:43,243
solo deseo

1372
01:38:44,252 --> 01:38:47,039
No los pondría tan tristes.

1373
01:38:51,384 --> 01:38:52,669
Oye, ¿te gustaría quedártelo?

1374
01:38:53,344 --> 01:38:54,675
Claro, pero...

1375
01:38:55,138 --> 01:38:56,594
¿Qué?

1376
01:38:56,681 --> 01:38:59,468
no creo que seré
alrededor para cuidarlo.

1377
01:38:59,559 --> 01:39:02,801
Ah, yo no me preocuparía por eso.
Ni un poquito.

1378
01:39:02,895 --> 01:39:06,228
¡Hermoso! ¡Absolutamente maravilloso!

1379
01:39:06,315 --> 01:39:08,806
Realmente lo son. Pero ¿cómo es que
¿Florecen en septiembre?

1380
01:39:08,901 --> 01:39:11,017
¿No es eso lo más maldito?
¿Qué has visto alguna vez?

1381
01:39:11,112 --> 01:39:12,898
Sí. Ella dijo que podía tenerlo.

1382
01:39:12,989 --> 01:39:14,399
¿Podría 1? ¿Podría 1?

1383
01:39:15,158 --> 01:39:17,399
Oh, hijo, tengo miedo...

1384
01:39:17,493 --> 01:39:18,824
Escucha, creo que ese niño y el perro

1385
01:39:18,911 --> 01:39:20,742
están a punto de
pegados ahora.

1386
01:39:20,830 --> 01:39:21,990
No será ningún problema.

1387
01:39:22,081 --> 01:39:23,161
¿Por favor?

1388
01:39:23,249 --> 01:39:25,160
¿Por favor?

1389
01:39:25,751 --> 01:39:26,866
Por qué, claro.

1390
01:39:28,921 --> 01:39:29,956
¿Puedo pagarte por él?

1391
01:39:30,047 --> 01:39:31,082
Oh, no.

1392
01:39:31,757 --> 01:39:33,748
Pero puedes pagarme por la gasolina.

1393
01:39:33,843 --> 01:39:35,834
Dios mío. Lo siento, lo olvidé.

1394
01:39:35,928 --> 01:39:37,293
Eso está bien.

1395
01:39:40,391 --> 01:39:42,848
Allá. Bien. Gracias.

1396
01:39:42,935 --> 01:39:44,345
Gracias.

1397
01:39:44,437 --> 01:39:47,270
Sin embargo, puedes pagarme.
para ese perro.

1398
01:39:48,441 --> 01:39:51,183
yo diria el precio
de ese perro es, eh...

1399
01:39:52,028 --> 01:39:54,189
Un abrazo grande, ¿qué dices?

1400
01:40:20,765 --> 01:40:21,880
Bueno.

1401
01:40:21,974 --> 01:40:24,431
Gracias.